1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:24,201 --> 00:00:26,070
Iată un nou gust
trata, câinele de porumb.

4
00:00:26,070 --> 00:00:29,509
Iată un nou gust
trata, câinele de porumb.

5
00:00:30,450 --> 00:00:32,549
Wieners plinuțe și suculente

6
00:00:32,549 --> 00:00:34,449
sunt scufundate într-un gros,

7
00:00:35,110 --> 00:00:36,750
în stil sudic
aluat de porumb

8
00:00:37,370 --> 00:00:38,590
care sigilează în toate

9
00:00:38,590 --> 00:00:40,310
prospețimea lor
si aroma.

10
00:00:40,550 --> 00:00:41,950
Dacă vă plac hot-dog-urile,

11
00:00:43,050 --> 00:00:45,730
atunci vei
iubesc Corn Dogs.

12
00:00:46,370 --> 00:00:49,050
Disponibil la
contor de băuturi răcoritoare acum.

13
00:00:50,890 --> 00:00:52,769
Atenție, cel
ucigaș tăcut.

14
00:00:53,630 --> 00:00:54,790
monoxid de carbon.

15
00:00:55,769 --> 00:00:57,470
Ține minte, întoarce-te
oprit motorul.

16
00:00:57,970 --> 00:01:01,230
Bucurați-vă de film
și viața ta.

17
00:02:15,100 --> 00:02:16,100
Ce?

18
00:02:16,760 --> 00:02:17,940
Filmul este un clasic.

19
00:02:18,340 --> 00:02:19,560
Oh, da, a fost pe toate

20
00:02:19,560 --> 00:02:20,960
criticii
primele 10 liste.

21
00:02:21,680 --> 00:02:22,480
Lui Matt îi place pur și simplu

22
00:02:22,480 --> 00:02:24,079
orice cu
sânii în ea.

23
00:02:24,079 --> 00:02:25,160
Hai, serios?

24
00:02:25,160 --> 00:02:25,920
O tonă de sâni și

25
00:02:25,920 --> 00:02:26,720
sânge în același film?

26
00:02:26,720 --> 00:02:27,720
Ce nu-i place?

27
00:02:27,780 --> 00:02:28,700
Ei bine, cred că ar trebui

28
00:02:28,700 --> 00:02:29,959
vorbesc despre
altceva

29
00:02:29,959 --> 00:02:32,340
decât oamenii goi
care se toaca.

30
00:02:32,680 --> 00:02:34,040
Ei bine, poți face asta.

31
00:02:34,280 --> 00:02:35,420
am de gând să plec
ia un pis.

32
00:02:35,620 --> 00:02:36,620
Mă întorc imediat.

33
00:02:36,640 --> 00:02:38,400
Ai grijă de ei
șerpi acolo

34
00:02:38,500 --> 00:02:39,560
asta va musca
tăgăduitorul tău.

35
00:02:40,786 --> 00:02:42,421
La naiba, am înțeles și eu
mult pentru a se descurca.

36
00:02:42,421 --> 00:02:43,421
Nu, Emily?

37
00:02:45,250 --> 00:02:48,569
Ei bine, cred că sunt
o sa merg sa ma culc.

38
00:02:48,710 --> 00:02:49,470
Hei, stai.

39
00:02:49,470 --> 00:02:52,130
Nu poți, nu poți
du-te la culcare fără mine.

40
00:02:56,139 --> 00:02:59,739
Ai cel mai mult
fundul magnific.

41
00:03:00,079 --> 00:03:02,359
Sunt sigur că spui
toate fetele care.

42
00:03:02,780 --> 00:03:03,799
De ce nu
incearca sa-mi spui

43
00:03:03,799 --> 00:03:05,399
ceva real
pentru o schimbare?

44
00:03:05,919 --> 00:03:08,939
Ei bine, ai
sâni foarte drăguți.

45
00:03:10,820 --> 00:03:11,820
Încercați mai mult.

46
00:03:12,299 --> 00:03:13,519
Nu devin mai greu

47
00:03:13,519 --> 00:03:14,779
decât sunt eu, eu
te pot asigura.

48
00:03:15,379 --> 00:03:16,379
Sunt serios.

49
00:03:16,639 --> 00:03:17,639
la fel sunt eu.

50
00:03:18,779 --> 00:03:20,179
Nu vrei
ieși pe acolo

51
00:03:20,179 --> 00:03:21,200
pe tine, nu singur.

52
00:03:21,839 --> 00:03:23,019
Da, și de ce?

53
00:03:23,439 --> 00:03:26,419
Pentru că aceste păduri,
ei să fie bântuiți.

54
00:03:27,659 --> 00:03:28,659
Bântuit?

55
00:03:28,659 --> 00:03:29,150
Da, asta este
ei t- (tușesc)

56
00:03:29,150 --> 00:03:31,679
Asta e ceea ce ei
spune-mi în oraș.

57
00:03:32,174 --> 00:03:33,174
OoooOOooOOOooo!

58
00:03:34,140 --> 00:03:36,179
Râzi cât vrei
la dar este adevărat.

59
00:03:36,340 --> 00:03:37,200
Este.

60
00:03:37,200 --> 00:03:38,660
Cu mult timp în urmă, acolo

61
00:03:38,660 --> 00:03:40,959
a fost o familie, a trăit
aici, în aceste păduri.

62
00:03:41,060 --> 00:03:42,480
Adânc în aceste păduri.

63
00:03:43,079 --> 00:03:45,799
Și localnicii, spun ei
că au avut un copil.

64
00:03:46,779 --> 00:03:48,000
Atât de desfigurat...

65
00:03:48,700 --> 00:03:50,279
că nu puteai
chiar uita-te la el.

66
00:03:52,179 --> 00:03:55,079
Deci, într-o noapte, tatăl...

67
00:03:55,339 --> 00:03:56,339
s-a îmbătat...

68
00:03:57,239 --> 00:03:58,640
si a iesit...

69
00:03:59,420 --> 00:04:00,420
si el...

70
00:04:01,480 --> 00:04:02,480
L-A INGROPAT!

71
00:04:03,579 --> 00:04:04,759
L-a îngropat de viu.

72
00:04:06,060 --> 00:04:07,260
Vezi, familia,
au ridicat.

73
00:04:07,320 --> 00:04:08,320
Au plecat de aici.

74
00:04:09,040 --> 00:04:10,560
Dar localnicii spun asta

75
00:04:10,560 --> 00:04:12,019
toate aceste dispariții,

76
00:04:13,399 --> 00:04:15,599
este copilul acela care a venit
înapoi pentru răzbunare.

77
00:04:16,399 --> 00:04:17,560
Deci crezi că e în siguranță

78
00:04:17,560 --> 00:04:18,779
aduc fete aici?

79
00:04:18,779 --> 00:04:21,459
Ei bine, știi, dacă
vreun mutant nebun

80
00:04:21,459 --> 00:04:23,100
dracului de copil
vine după tine,

81
00:04:23,180 --> 00:04:24,180
Te voi proteja.

82
00:04:24,360 --> 00:04:25,880
Doamne, ești atât de plin

83
00:04:25,880 --> 00:04:26,919
de rahat, știi asta?

84
00:04:27,000 --> 00:04:28,199
Da, dar eu
încă se culcă.

85
00:04:28,339 --> 00:04:29,340
Ei bine, asta avea să fie

86
00:04:29,440 --> 00:04:30,440
se întâmplă indiferent ce.

87
00:04:39,098 --> 00:04:40,098
Oh da.

88
00:04:44,130 --> 00:04:45,130
La naiba!

89
00:04:45,270 --> 00:04:46,730
Nu ar trebui
să te ghemuiești pentru asta?

90
00:04:46,730 --> 00:04:47,730
ce faci?
Am crezut că vrei

91
00:04:47,770 --> 00:04:48,770
pentru a obține câteva
dormi in seara asta.

92
00:04:49,190 --> 00:04:53,310
Adică, da, dar
mai e ceva

93
00:04:53,310 --> 00:04:54,650
Aș vrea să fac mai întâi.

94
00:04:55,050 --> 00:04:56,050
Oh da?

95
00:04:57,470 --> 00:04:58,470
Stai chiar acolo.

96
00:04:59,210 --> 00:05:00,210
Nu plec nicăieri.

97
00:05:33,843 --> 00:05:34,843
(țipând)

98
00:05:35,850 --> 00:05:39,503
(tuse)

99
00:05:40,227 --> 00:05:41,972
(țipând)

100
00:05:43,551 --> 00:05:48,158
(plângând)

101
00:05:48,158 --> 00:05:51,614
(țipând)

102
00:05:51,614 --> 00:05:52,614
(respirație moartă)

103
00:05:54,313 --> 00:05:58,525
(tuse)

104
00:06:01,519 --> 00:06:03,100
(Twing Snap)

105
00:06:03,100 --> 00:06:04,100
Ce a fost asta?

106
00:06:04,240 --> 00:06:05,240
A fost un raton.

107
00:06:05,420 --> 00:06:07,140
Suna prea mare
a fi un raton.

108
00:06:07,140 --> 00:06:08,160
Oh, bine știi,
ăștia dracului

109
00:06:08,160 --> 00:06:09,050
creaturi
în pădure,

110
00:06:09,050 --> 00:06:10,120
ei mereu
suna de zece ori

111
00:06:10,120 --> 00:06:11,120
mai mari decât ei
chiar sunt.

112
00:06:12,360 --> 00:06:14,460
Wow, ești un
adevărat om în aer liber.

113
00:06:14,580 --> 00:06:15,720
Asta a fost o
dracului de raton.

114
00:06:16,000 --> 00:06:17,820
Păi atunci, împinge-ți
du-te acolo și

115
00:06:17,820 --> 00:06:18,880
asigurați-vă că este un raton.

116
00:06:19,260 --> 00:06:20,260
Amenda.

117
00:06:21,050 --> 00:06:22,050
(deschidere fermoar cort)

118
00:06:22,699 --> 00:06:24,199
Nu e nimic
acolo afară.

119
00:06:27,732 --> 00:06:28,732
Jim!

120
00:06:30,199 --> 00:06:32,000
Chiar nu sunt în
starea de spirit pentru asta!

121
00:06:39,163 --> 00:06:43,061
(țipând)

122
00:06:43,061 --> 00:06:44,994
(țipând)

123
00:06:47,225 --> 00:06:48,691
(gâfâind)

124
00:06:49,458 --> 00:06:51,223
(țipând)

125
00:06:51,223 --> 00:06:52,290
(scrasnit)

126
00:07:43,267 --> 00:07:44,267
(închiderea ușii)

127
00:07:46,700 --> 00:07:49,080
Știi, eu sunt
chiar ne bucuram

128
00:07:49,080 --> 00:07:50,080
avea una dintre acestea
nopți de întâlnire.

129
00:07:51,719 --> 00:07:52,719
Știi, și eu.

130
00:07:53,960 --> 00:07:55,599
Sunt doar, știi,

131
00:07:56,280 --> 00:07:58,099
scuze lucrurile
au fost asa...

132
00:08:00,520 --> 00:08:01,520
nebun în ultima vreme.

133
00:08:03,400 --> 00:08:04,400
E în regulă.

134
00:08:04,859 --> 00:08:07,060
Știu că este, a fost o
sezon plin pentru tine, așa că...

135
00:08:09,920 --> 00:08:10,920
De ce nu
mergi sa te culci?

136
00:08:11,459 --> 00:08:12,459
Voi intra imediat, bine?

137
00:08:19,550 --> 00:08:22,393
(oftat)

138
00:08:49,485 --> 00:08:50,485
(oftat)

139
00:08:51,257 --> 00:08:52,257
te iubesc.

140
00:08:53,399 --> 00:08:54,399
Și eu te iubesc, Katie.

141
00:08:57,132 --> 00:08:58,132
Scott?

142
00:08:59,899 --> 00:09:00,899
Da?

143
00:09:03,500 --> 00:09:04,779
De ce ai lăsat
se intampla asta?

144
00:09:06,850 --> 00:09:07,850
huh? Ce?

145
00:09:10,984 --> 00:09:13,724
Ai spus că vom fi
Împreună pentru totdeauna.

146
00:09:17,552 --> 00:09:19,632
Ce ești tu
vorbesc despre?

147
00:09:22,438 --> 00:09:23,438
(care ţâşneşte)

148
00:09:23,824 --> 00:09:24,824
Oh!

149
00:09:25,111 --> 00:09:27,454
Oh! Oh, Doamne!

150
00:09:27,454 --> 00:09:30,359
(grohăit)

151
00:09:30,359 --> 00:09:31,878
(grohăit)

152
00:09:31,878 --> 00:09:34,155
(țipând)

153
00:09:34,155 --> 00:09:37,488
(telefonul mobil vibreaza)

154
00:09:37,488 --> 00:09:40,096
(respirând greu)

155
00:09:40,096 --> 00:09:42,208
(grohăit)

156
00:09:42,208 --> 00:09:45,541
(telefonul mobil vibreaza)

157
00:09:45,541 --> 00:09:49,469
(oftat)

158
00:09:49,469 --> 00:09:50,427
Buna ziua?

159
00:09:50,427 --> 00:09:51,845
Wooooo!

160
00:09:51,845 --> 00:09:53,100
E timpul de camping, iubito.

161
00:09:53,100 --> 00:09:54,860
Te rog, nu țipa

162
00:09:54,860 --> 00:09:55,860
în microfon.

163
00:09:55,940 --> 00:09:57,980
Prietene, ești dracului
a atârnat acum?

164
00:09:58,720 --> 00:10:00,940
Nu, am fost doar, um...

165
00:10:02,650 --> 00:10:03,690
probleme cu somnul.

166
00:10:04,050 --> 00:10:05,690
Glumești cu mine?
Suni groaznic.

167
00:10:07,910 --> 00:10:08,910
Ce, um...

168
00:10:09,230 --> 00:10:10,230
Cât este ceasul?

169
00:10:10,630 --> 00:10:11,630
Omule, e târziu.

170
00:10:11,850 --> 00:10:13,110
Am crezut că vii
la noi?

171
00:10:13,809 --> 00:10:15,850
Da, asta a fost
planul original.

172
00:10:16,470 --> 00:10:17,610
Îmi pare rău.

173
00:10:17,910 --> 00:10:19,237
Scoală-te. Obțineți un
duș rece.

174
00:10:19,237 --> 00:10:20,266
(zbură bâzâit)

175
00:10:20,410 --> 00:10:21,410
Isuse.

176
00:10:21,529 --> 00:10:23,610
Duș rece, bine.

177
00:10:23,610 --> 00:10:26,009
Trage înapoi o spirnă,
poate niște tequila.

178
00:10:26,469 --> 00:10:27,390
Și vom face
te ridica

179
00:10:27,390 --> 00:10:28,709
în aproximativ 15 minute,
bine?

180
00:10:28,709 --> 00:10:29,709
Da, în regulă.

181
00:10:30,888 --> 00:10:33,649
(oftat)

182
00:10:33,649 --> 00:10:34,850
Mai bine faci 30.

183
00:10:35,549 --> 00:10:37,829
Bine, orice,
omule. Ne vedem in 30.

184
00:10:39,584 --> 00:10:40,801
(oftat)

185
00:10:40,801 --> 00:10:43,350
(claxona)

186
00:10:43,350 --> 00:10:44,350
Ok, iată-l că vine.

187
00:10:44,610 --> 00:10:45,610
Nu menționați
despărțirea.

188
00:10:45,610 --> 00:10:46,710
De ce aș menționa
despartirea?

189
00:10:46,750 --> 00:10:47,930
Nu știu. doar sunt
spunând să nu-l pomenești.

190
00:10:47,970 --> 00:10:49,210
nu am de gând
mentioneaza despartirea-

191
00:10:49,210 --> 00:10:49,664
Pentru că ai un
tendinta de a aduce-

192
00:10:49,664 --> 00:10:50,140
Shh shh!

193
00:10:50,140 --> 00:10:50,889
Heiyy!

194
00:10:50,889 --> 00:10:51,889
Scotty, ce e
sus, frate?

195
00:10:51,889 --> 00:10:52,889
Uită-te la Jess.

196
00:10:52,889 --> 00:10:54,710
O geantă, nu este
imposibil până la urmă.

197
00:10:54,790 --> 00:10:56,510
Oh, Doamne. Toată lumea
stie ca fetele

198
00:10:56,510 --> 00:10:58,050
mai ai o tona
lucruri decât o fac băieții.

199
00:10:58,069 --> 00:10:58,890
Poveste adevărată.

200
00:10:58,890 --> 00:10:59,890
Adică, ce au?

201
00:10:59,950 --> 00:11:01,710
Șampon, balsam,
șampon uscat.

202
00:11:03,389 --> 00:11:04,509
Ce naiba
este șampon uscat?

203
00:11:06,465 --> 00:11:07,830
(oftat)

204
00:11:07,830 --> 00:11:08,750
G- după-amiaza, Jess.

205
00:11:08,750 --> 00:11:09,769
Bună ziua, Scott.

206
00:11:10,010 --> 00:11:11,730
Foarte repede, avem
a ridica una dintre

207
00:11:11,730 --> 00:11:12,930
Vechii prieteni ai lui Jess...

208
00:11:12,930 --> 00:11:14,190
la ieşirea din oraş.

209
00:11:14,490 --> 00:11:15,490
OMS?

210
00:11:15,490 --> 00:11:16,190
Michelle.

211
00:11:16,190 --> 00:11:18,750
E super dulce
si unic.

212
00:11:18,750 --> 00:11:20,220
Și singur.
Nu-i face asta.

213
00:11:20,220 --> 00:11:21,310
Nu-i face asta.

214
00:11:21,310 --> 00:11:22,030
Nu ai nicio sansa

215
00:11:22,030 --> 00:11:22,710
fata asta nu poate avea

216
00:11:22,710 --> 00:11:24,050
chimie cu
un zid de cărămidă.

217
00:11:24,150 --> 00:11:25,710
Ei bine, eu de fapt
se întâmplă să cred că

218
00:11:25,710 --> 00:11:26,870
Scott este exact
tipul ei.

219
00:11:27,910 --> 00:11:29,950
Bine. Eu doar spun,
L-am cunoscut pe

220
00:11:29,950 --> 00:11:31,670
fată pentru, cam cinci
ani, și am

221
00:11:31,670 --> 00:11:32,530
nu am văzut-o niciodată la o întâlnire.

222
00:11:32,530 --> 00:11:34,110
Bine, bine, poate
asta pentru ca ea

223
00:11:34,110 --> 00:11:35,170
nu a întâlnit un tip care să poată

224
00:11:35,170 --> 00:11:36,070
interpretează comportamentul fetei.

225
00:11:36,070 --> 00:11:37,570
Adică, tu cu siguranță

226
00:11:37,570 --> 00:11:38,630
nu puteam pe noi
prima întâlnire.

227
00:11:40,170 --> 00:11:41,370
Bine, vrei să vorbim
despre prima noastră întâlnire?

228
00:11:41,890 --> 00:11:42,890
M-ai sunat
numele greșit.

229
00:11:43,089 --> 00:11:44,089
Oh, sunt surprins
chiar iti amintesti.

230
00:11:44,089 --> 00:11:44,830
Ai fost lovit cu ciocanul.

231
00:11:44,830 --> 00:11:46,181
Ce crezi tu
am fost (chicotește)

232
00:11:46,181 --> 00:11:46,948
aveam să plec
treaz la asta?

233
00:11:46,948 --> 00:11:48,190
( batjocori)

234
00:11:48,190 --> 00:11:49,549
Uau! Ești un
adevărat romantic.

235
00:11:49,910 --> 00:11:51,120
Adică, sunt doar
spunând, este, știi,

236
00:11:51,120 --> 00:11:53,070
ar fi bine să
ai un pic...

237
00:11:53,830 --> 00:11:55,150
Sincer, totuși, eu
nici nu stiu cum

238
00:11:55,150 --> 00:11:57,070
ai supraviețuit unei prime
întâlniți cu acest clovn.

239
00:11:57,269 --> 00:11:58,330
Ia naiba
de aici omule.

240
00:11:58,510 --> 00:12:00,030
Ei bine, spre deosebire de Kyle...

241
00:12:01,530 --> 00:12:03,070
Am multă răbdare.

242
00:12:04,549 --> 00:12:05,549
De ce ai spune
nu am rabdare?

243
00:12:05,549 --> 00:12:07,649
Omule, ce naiba
durează atât de mult?

244
00:12:07,649 --> 00:12:09,546
Jess, ce suntem...

245
00:12:09,546 --> 00:12:13,045
Bine. Ești complet
bine, scumpo.

246
00:12:13,045 --> 00:12:14,124
Nu vă grăbiţi. Suntem
nu se grăbeşte.

247
00:12:14,124 --> 00:12:15,124
Bine, bine...

248
00:12:16,530 --> 00:12:17,090
Bine.

249
00:12:17,090 --> 00:12:18,370
Soooo, pentru tine
informatii,

250
00:12:18,370 --> 00:12:19,970
Michelle a dormit înăuntru
prin alarma ei

251
00:12:20,130 --> 00:12:21,210
deci ea e câteva
minute în urmă.

252
00:12:22,450 --> 00:12:23,450
Hmm.

253
00:12:23,690 --> 00:12:25,170
Se pare că există o mulțime de
care se întâmplă azi dimineață.

254
00:12:25,710 --> 00:12:26,710
huh?

255
00:12:35,470 --> 00:12:37,870
Oh, la naiba, Scotty.
Îmi pare rău, amice.

256
00:12:38,650 --> 00:12:39,650
Da.

257
00:12:41,400 --> 00:12:42,480
O să fii bine.

258
00:12:43,320 --> 00:12:44,820
Pur și simplu simt că sunt
va fi o povară.

259
00:12:45,159 --> 00:12:46,940
În nici un caz. Ai de gând să
ia aer curat,

260
00:12:47,379 --> 00:12:49,320
uşurează-te, ia ceva
distracție pentru o schimbare.

261
00:12:51,359 --> 00:12:52,340
Bine, haide.

262
00:12:52,340 --> 00:12:53,420
Nu mă face să trag
tu la masina aia.

263
00:12:54,100 --> 00:12:55,100
Știi că o voi face.

264
00:12:55,899 --> 00:12:56,899
Bine, bine.

265
00:12:59,149 --> 00:13:00,829
Iubitul tău
încă mă urăști?

266
00:13:03,449 --> 00:13:04,430
Hm...

267
00:13:04,430 --> 00:13:06,310
Uite, știu ce tu

268
00:13:06,310 --> 00:13:07,310
iar Katie a fost reală.

269
00:13:08,370 --> 00:13:09,949
Știu. Știu.

270
00:13:10,769 --> 00:13:13,549
Și nu te întreb
a merge, dracului.

271
00:13:14,810 --> 00:13:16,130
doar spun
distreaza-te omule.

272
00:13:16,829 --> 00:13:17,829
Doar tăiați.

273
00:13:19,530 --> 00:13:21,069
A trecut mult timp
de când ești singură.

274
00:13:22,150 --> 00:13:24,630
Și sincer, așa a fost
mult timp de când nu am

275
00:13:24,630 --> 00:13:25,730
l-am văzut pe prietenul meu zâmbind.

276
00:13:28,129 --> 00:13:29,129
Ia doar câteva
distracție în acest weekend.

277
00:13:29,389 --> 00:13:30,389
Bine.

278
00:13:30,470 --> 00:13:31,470
Fără șiruri
atasat, nu?

279
00:13:32,150 --> 00:13:33,150
Hei, Michelle.

280
00:13:35,819 --> 00:13:36,859
Michelle, el este Scott.

281
00:13:37,300 --> 00:13:40,040
El este incredibil de singur,
și incredibil de bine agățat.

282
00:13:41,179 --> 00:13:42,319
Doar, urcă-te în mașină.

283
00:13:43,000 --> 00:13:44,699
Desigur. Desigur.

284
00:13:45,179 --> 00:13:46,179
E bine să
ne vedem doamnelor.

285
00:13:51,848 --> 00:13:52,848
În regulă.

286
00:13:53,004 --> 00:13:54,455
Toată lumea bună?

287
00:13:54,455 --> 00:13:55,610
Dulce.

288
00:13:55,610 --> 00:13:56,610
Să călărim.

289
00:14:03,549 --> 00:14:04,549
Îți place grătarul?

290
00:14:05,296 --> 00:14:06,296
Da, da.

291
00:14:07,606 --> 00:14:09,134
Bine pentru că va exista
fi nimic altceva pe
meniul pe lângă el.

292
00:14:09,134 --> 00:14:10,134
După voi băieți.

293
00:14:11,086 --> 00:14:12,086
Bine.

294
00:14:12,647 --> 00:14:13,647
Bine.

295
00:14:15,867 --> 00:14:17,916
Bame murate?

296
00:14:17,916 --> 00:14:19,120
Serios?

297
00:14:19,120 --> 00:14:20,779
Sunt sigur că o fac.

298
00:14:20,779 --> 00:14:22,399
Bună, tuturor! Bun venit
la Porcul Slick.

299
00:14:22,620 --> 00:14:23,899
Luați loc oriunde
va place tuturor.

300
00:14:24,019 --> 00:14:25,500
Numele meu este Bruce, dacă
veți avea nevoie de orice.

301
00:14:26,402 --> 00:14:27,402
Bine.

302
00:14:28,040 --> 00:14:29,040
Hm...

303
00:14:29,243 --> 00:14:30,346
Funcționează pentru mine.

304
00:14:30,346 --> 00:14:31,346
Rece.

305
00:14:32,620 --> 00:14:33,920
O să folosesc
toaleta

306
00:14:33,920 --> 00:14:35,380
foarte repede, deci
Revin imediat.

307
00:14:47,129 --> 00:14:48,969
(locuitură cu pumnul)

308
00:14:48,969 --> 00:14:50,789
Da ummm. eu voi face
ia si tu un pis.

309
00:14:56,149 --> 00:14:57,209
Deci, Scott.

310
00:14:58,549 --> 00:14:59,649
Da? Care-i treaba?

311
00:15:00,290 --> 00:15:01,650
Adică, nu este niciunul
a afacerii mele, dar

312
00:15:02,090 --> 00:15:03,130
e destul de nenorocit

313
00:15:03,130 --> 00:15:04,130
felul în care te-a părăsit Katie.

314
00:15:04,930 --> 00:15:07,010
Adică, nicio notă.

315
00:15:07,970 --> 00:15:10,990
Fără mesagerie vocală. Fără închidere.

316
00:15:11,930 --> 00:15:13,130
Da, bine, știi, eu sunt

317
00:15:13,130 --> 00:15:14,170
sigur că avea motivele ei.

318
00:15:14,738 --> 00:15:15,650
Acesta este...

319
00:15:15,650 --> 00:15:19,250
Asta va suna
ciudat, dar uneori

320
00:15:19,250 --> 00:15:22,190
Simt că, știi,

321
00:15:22,190 --> 00:15:23,190
ea de fapt nu...

322
00:15:24,230 --> 00:15:25,230
Lasă-mă.

323
00:15:26,069 --> 00:15:27,350
Hi. Eu sunt Martina,

324
00:15:27,549 --> 00:15:29,149
și voi lua
va pasa astazi baieti.

325
00:15:29,149 --> 00:15:30,010
Ce mai faci?

326
00:15:30,010 --> 00:15:31,569
Bună, Martina. Suntem buni.

327
00:15:31,990 --> 00:15:33,210
Avem
mai vin două.

328
00:15:33,550 --> 00:15:34,949
Nici o problemă. eu voi face
mergi înainte și ia

329
00:15:34,949 --> 00:15:36,650
voi patru ape in timp ce
aștepți, bine?

330
00:15:36,709 --> 00:15:37,709
Multumesc mult.

331
00:15:37,710 --> 00:15:38,710
Multumesc.

332
00:15:41,114 --> 00:15:42,114
(spat)

333
00:15:42,150 --> 00:15:44,170
M-aș putea folosi a
bucată din asta.

334
00:15:44,170 --> 00:15:46,170
Da, și l-aș putea folosi
imediat după ce termini.

335
00:15:46,229 --> 00:15:47,890
Du-te la naiba!

336
00:15:47,890 --> 00:15:48,720
Asta e bine, sunt curios.

337
00:15:48,720 --> 00:15:50,030
Credeți băieți
asta va merge?

338
00:15:50,470 --> 00:15:51,670
Sau crezi ca tu
am o lovitură cu

339
00:15:51,670 --> 00:15:52,610
oricine altul decât
verii tăi?

340
00:15:52,610 --> 00:15:53,630
Nu știu. eu
nu pot spune...

341
00:15:53,630 --> 00:15:54,630
Îmi pare rău, nu... eu

342
00:15:54,909 --> 00:15:55,909
Nu prea am făcut-o
te aud, prietene.

343
00:15:55,909 --> 00:15:56,909
Ce a fost asta, nu?

344
00:15:56,909 --> 00:15:57,742
Vrei să încerci asta din nou?

345
00:15:57,742 --> 00:15:58,742
Hei!

346
00:15:59,666 --> 00:16:01,624
Ce naiba
se întâmplă aici?

347
00:16:01,624 --> 00:16:03,109
Nimic din dracului tău
afaceri, amice.

348
00:16:03,109 --> 00:16:04,121
Știi ce? Aceasta
ar fi probabil o

349
00:16:04,121 --> 00:16:05,169
ocazie bună pentru

350
00:16:05,169 --> 00:16:06,490
voi să plecați, nu?

351
00:16:06,490 --> 00:16:07,490
La naiba, amice.

352
00:16:07,490 --> 00:16:08,490
Da.

353
00:16:08,889 --> 00:16:09,889
Scuze, șef.

354
00:16:12,988 --> 00:16:13,899
Nenorocitul!

355
00:16:13,899 --> 00:16:16,700
(mormai)

356
00:16:16,700 --> 00:16:20,849
Omule, tu ești
glumesc de mine!?

357
00:16:20,849 --> 00:16:22,078
Da!

358
00:16:22,078 --> 00:16:22,817
Haide!

359
00:16:22,817 --> 00:16:23,817
Nu, nu, nu, nu, nu.

360
00:16:24,649 --> 00:16:26,750
Earl, Junior, jur.
Dacă cățelele din spate

361
00:16:26,750 --> 00:16:27,750
vino în grătarul meu

362
00:16:27,829 --> 00:16:28,829
și începe o altă luptă!

363
00:16:29,050 --> 00:16:30,130
Tu vrei ca eu
sună-l pe Buck Benson

364
00:16:30,130 --> 00:16:30,990
aici jos, șefu?

365
00:16:30,990 --> 00:16:31,990
Da, dă-i
un apel, Kenny.

366
00:16:33,010 --> 00:16:35,370
Pleacă de aici, înainte
Buck coboară și

367
00:16:35,370 --> 00:16:36,370
îl bagă înăuntru!

368
00:16:36,990 --> 00:16:37,990
Târfele mici!

369
00:16:39,130 --> 00:16:40,410
Haide, băieți.
Ce vrei tu.

370
00:16:40,410 --> 00:16:41,310
Este pe mine. Este pe mine.

371
00:16:41,310 --> 00:16:42,209
Sărbătorim
în seara asta.

372
00:16:42,209 --> 00:16:44,290
Avem karate
copil! Să mergem!

373
00:16:44,910 --> 00:16:46,390
Sărbătorim!
Pleacă de aici!

374
00:16:46,510 --> 00:16:47,969
Sărbătorim.
Pleacă de aici!

375
00:16:47,969 --> 00:16:48,729
La naiba!

376
00:16:48,729 --> 00:16:49,440
Să mergem. Suntem ce-

377
00:16:49,440 --> 00:16:50,130
Orice doriți.

378
00:16:50,130 --> 00:16:51,770
Băuturi pe mine, alimente
pe mine, hai să mergem.

379
00:16:51,770 --> 00:16:52,730
Noi petrecem.

380
00:16:52,730 --> 00:16:53,730
Sărbătorim.
Loc de muncă bun!

381
00:16:54,949 --> 00:16:56,889
Ce naiba
a fost rahat?

382
00:16:57,050 --> 00:16:58,109
Ai lăsat
tot barul doar

383
00:16:58,370 --> 00:16:59,469
geanta de viteza ta
fata acolo.

384
00:16:59,529 --> 00:17:01,349
Oh, îmi pare rău. eu sunt
ar trebui să ia punct

385
00:17:01,349 --> 00:17:02,490
de la nenorocitul de senior.

386
00:17:02,890 --> 00:17:04,409
Sunt doar un junior
nenorocitul.

387
00:17:04,409 --> 00:17:05,309
Care este scuza ta?

388
00:17:05,309 --> 00:17:06,437
huh!?

389
00:17:06,437 --> 00:17:07,190
Ei bine, oricum, eu
avea sticlă în ochi.

390
00:17:07,190 --> 00:17:07,990
Ochiul meu bun!

391
00:17:07,990 --> 00:17:08,890
Oh, ochiul tău bun?

392
00:17:08,890 --> 00:17:10,010
Omule, nu ești
avea un ochi bun

393
00:17:10,010 --> 00:17:11,169
de când aveai 12 ani, băiete.

394
00:17:11,230 --> 00:17:12,829
Ce naiba sunt
despre care vorbesti?

395
00:17:12,829 --> 00:17:13,790
Sticlă în ochi?

396
00:17:13,790 --> 00:17:14,789
Plângă-mă un râu al naibii.

397
00:17:14,789 --> 00:17:15,641
(farful)

398
00:17:15,641 --> 00:17:16,167
Ai spus că nu ești
urmeaza sa aduca in discutie

399
00:17:16,167 --> 00:17:16,889
petarda.

400
00:17:16,889 --> 00:17:17,629
Este asta
chiar esti

401
00:17:17,629 --> 00:17:18,629
va veni la
cu mine chiar acum?

402
00:17:18,629 --> 00:17:19,424
Acest copil care plânge

403
00:17:19,424 --> 00:17:20,609
prostii.

404
00:17:20,950 --> 00:17:21,950
La naiba cu toate rahaturile astea.

405
00:17:21,950 --> 00:17:22,648
Ce spuneau mereu popii?

406
00:17:22,648 --> 00:17:26,789
Nu lăsăm niciodată o,
al naibii de nenorocit de oraș

407
00:17:26,789 --> 00:17:27,815
ia un rahat
un băiat de la ţară.

408
00:17:27,815 --> 00:17:28,888
Hei! Idiotule! Mișcă-te
din drum!

409
00:17:29,250 --> 00:17:30,250
Ohhh! Kia Soul!

410
00:17:30,270 --> 00:17:32,009
Ne-am prins pe noi înșine
un băiat de oraș!

411
00:17:32,009 --> 00:17:33,009
naibii de mișcare-

412
00:17:33,009 --> 00:17:34,509
Toată lumea își ia
al naibii de vreme azi.

413
00:17:34,509 --> 00:17:36,399
Da, frumos
mergi, idiotule!

414
00:17:36,399 --> 00:17:37,669
La dracu '!

415
00:17:37,669 --> 00:17:39,100
La naiba cu toate rahaturile astea, omule.

416
00:17:39,100 --> 00:17:40,100
Eu, vrei
tăiați toate acestea

417
00:17:40,100 --> 00:17:40,690
naibii de cauciucuri?

418
00:17:40,690 --> 00:17:41,427
Fiecare singur- tastau-

419
00:17:41,427 --> 00:17:42,418
Fiecare dintre ei.

420
00:17:42,418 --> 00:17:43,029
- nemernicii ăștia.
Bine, sunt jos.

421
00:17:43,029 --> 00:17:44,210
Fiecare singur.

422
00:17:44,210 --> 00:17:45,288
Oh, whoa, whoa, whoa,
whoa, hei, hei.

423
00:17:45,288 --> 00:17:46,270
(fluiere)

424
00:17:46,270 --> 00:17:47,269
Magazin de băuturi alcoolice.
Magazin de băuturi alcoolice.

425
00:17:47,269 --> 00:17:48,993
La naiba, da frate, hai
ia niște trăgători.

426
00:17:48,993 --> 00:17:49,954
Oh, și apoi putem pleca
acasă și ia uh-

427
00:17:49,954 --> 00:17:51,036
tăietoare de șuruburi.

428
00:17:51,036 --> 00:17:52,036
La naiba da, frate.

429
00:17:56,650 --> 00:17:57,750
Hei, Michelle.

430
00:18:00,130 --> 00:18:01,130
Hei, hmmm-

431
00:18:01,130 --> 00:18:02,130
te descurci bine?

432
00:18:02,710 --> 00:18:04,410
Doar o parte din ființă
o femeie, cred.

433
00:18:05,630 --> 00:18:06,630
Distracție, nu?

434
00:18:07,966 --> 00:18:08,966
Da, distracție.

435
00:18:09,380 --> 00:18:12,080
Ei bine, uite, dacă tu
nevoie de ceva sau,

436
00:18:12,899 --> 00:18:13,980
știi, dacă tu
vreau doar

437
00:18:13,980 --> 00:18:16,560
spune la naiba și
du-te acasă, eu sunt...

438
00:18:16,560 --> 00:18:17,560
mai mult decât bucuros să ajute.

439
00:18:19,450 --> 00:18:20,770
Apreciez asta.

440
00:18:21,590 --> 00:18:23,050
Scotty, nu vreau
cocoșul te blochează prietene,

441
00:18:23,170 --> 00:18:24,210
dar am ajuns
ieși la drum.

442
00:18:26,049 --> 00:18:27,049
Corect.

443
00:18:27,049 --> 00:18:27,829
Mulţumesc.

444
00:18:27,829 --> 00:18:28,829
În orice zi acum.

445
00:18:33,450 --> 00:18:36,730
(radio) Hei, este
Johnny Funky G și WPLN.

446
00:18:37,050 --> 00:18:38,690
Numărul de misterioase
dispariţii

447
00:18:38,690 --> 00:18:39,930
înconjurând
Old Hickory Woods

448
00:18:39,930 --> 00:18:40,930
continuă să crească.

449
00:18:41,450 --> 00:18:42,450
Daca ai vreun...

450
00:18:42,450 --> 00:18:43,597
(se aude muzica)

451
00:18:43,597 --> 00:18:44,769
Ooh. Da, asta.

452
00:18:44,769 --> 00:18:45,769
Îți place asta?

453
00:18:45,769 --> 00:18:47,110
Oh, iubesc
aceasta. Să mergem.

454
00:18:48,154 --> 00:18:49,154
Da, nu, asta e bine
la dracu, omule. Ai primit

455
00:18:49,337 --> 00:18:50,548
să-l cânte al naibii de tare.

456
00:18:50,548 --> 00:18:51,760
trebuia să învăț
cum să citești

457
00:18:51,760 --> 00:18:52,760
buzele când am început
întâlnindu-se cu el.

458
00:18:53,693 --> 00:18:54,693
Ce?

459
00:18:55,854 --> 00:18:56,902
A trebuit să învăț cum să...

460
00:18:58,274 --> 00:18:59,228
Hei!

461
00:18:59,228 --> 00:18:59,882
Scuzați-vă.

462
00:18:59,882 --> 00:19:00,882
Ce?

463
00:19:01,160 --> 00:19:02,520
trebuia să învăț
cum să citești buzele

464
00:19:02,520 --> 00:19:03,530
când am început
întâlnindu-se cu el.

465
00:19:03,530 --> 00:19:04,530
De fapt, chiar
ca metalul.

466
00:19:05,164 --> 00:19:06,728
Serios?

467
00:19:06,728 --> 00:19:09,569
Da, o fată cu niște
gust. Îmi place.

468
00:19:09,569 --> 00:19:11,309
Ei bine, mă bucur că tu
a decis să ni se alăture.

469
00:19:11,309 --> 00:19:12,309
Ne vom distra.

470
00:19:12,402 --> 00:19:13,402
Este un fapt?

471
00:19:14,308 --> 00:19:15,309
Vom avea o

472
00:19:15,309 --> 00:19:16,309
timp bun, tuturor.

473
00:19:48,299 --> 00:19:50,000
Hmm. E ciudat.

474
00:19:50,620 --> 00:19:51,620
Ce?

475
00:19:52,360 --> 00:19:53,360
Adică, nu sunt
în mașina lor și

476
00:19:53,360 --> 00:19:54,168
nici unul dintre ei nu este

477
00:19:54,168 --> 00:19:55,168
un fanatic de camping, deci.

478
00:19:55,740 --> 00:19:57,259
Poate ei doar
a fost la plimbare?

479
00:19:57,919 --> 00:19:59,820
Nu, pentru că Tiffany
urăște bug-urile și

480
00:19:59,820 --> 00:20:01,659
copacii au gândaci și
este totul

481
00:20:01,720 --> 00:20:02,740
nu cred
se plimbă.

482
00:20:02,939 --> 00:20:04,620
Cred că ei sunt

483
00:20:04,620 --> 00:20:05,919
cu siguranță în mașina lor.

484
00:20:06,360 --> 00:20:07,360
Crezi tu.

485
00:20:09,003 --> 00:20:12,455
[claxona]

486
00:20:13,823 --> 00:20:15,440
[râzând]

487
00:20:15,440 --> 00:20:16,640
Doamne!

488
00:20:18,520 --> 00:20:20,120
Timp grozav.

489
00:20:23,236 --> 00:20:24,236
La dracu.

490
00:20:24,879 --> 00:20:26,119
Eşti dracului
prea mult, omule.

491
00:20:28,400 --> 00:20:29,400
Hei omule.

492
00:20:29,560 --> 00:20:30,560
Ce e, omule?

493
00:20:30,880 --> 00:20:31,880
A fost un pop bun.

494
00:20:32,080 --> 00:20:33,080
Da.

495
00:20:33,463 --> 00:20:34,880
Ai făcut-o
dai claxonul?

496
00:20:34,880 --> 00:20:35,900
Nu, era Jess.

497
00:20:36,000 --> 00:20:38,300
Oh. Eram pe cale să...

498
00:20:38,400 --> 00:20:41,500
Haide, fată. tu
taie-ti total parul.

499
00:20:41,800 --> 00:20:42,940
Oh, ca un pic.

500
00:20:43,280 --> 00:20:44,280
Arată atât de bine.

501
00:20:44,420 --> 00:20:45,420
Multumesc.

502
00:20:45,600 --> 00:20:47,520
Hei, Michelle.
Nu ne-am văzut de mult.

503
00:20:48,240 --> 00:20:49,240
Hei, Tiff.

504
00:20:49,240 --> 00:20:51,500
Uh, de fapt, este
nu mai Tiff.

505
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
E doar Tiffany.

506
00:20:54,500 --> 00:20:55,500
Rece.

507
00:20:56,309 --> 00:20:57,309
[râzând]

508
00:21:05,600 --> 00:21:06,820
Scuzați-mă, porumbei.

509
00:21:07,040 --> 00:21:08,360
Pot obține o
dracului de mână aici

510
00:21:08,360 --> 00:21:09,500
înainte să arunc
am spatele afară?

511
00:21:11,119 --> 00:21:12,219
A venit Julie
cu voi toti?

512
00:21:12,839 --> 00:21:13,839
Nu.

513
00:21:13,839 --> 00:21:15,259
(masina se apropie)

514
00:21:15,259 --> 00:21:16,679
Dar asta e mașina ei!

515
00:21:17,485 --> 00:21:18,771
Eeeeeek!

516
00:21:18,771 --> 00:21:19,998
[zgomote de fată]

517
00:21:19,998 --> 00:21:20,805
[mai multe zgomote de fete]

518
00:21:20,805 --> 00:21:21,792
Bună!

519
00:21:21,792 --> 00:21:22,779
Buna draga mea!

520
00:21:22,779 --> 00:21:23,407
Doamne

521
00:21:23,407 --> 00:21:24,407
Awww

522
00:21:25,202 --> 00:21:26,338
Uh, raportare la datorie.

523
00:21:26,338 --> 00:21:27,056
da-

524
00:21:27,056 --> 00:21:28,072
Domnule!

525
00:21:28,072 --> 00:21:29,240
la ușurință, la
ușurință, în largul meu-

526
00:21:29,240 --> 00:21:30,459
frickin, curat
chestia asta omule.

527
00:21:30,459 --> 00:21:31,659
Heiyy- (fata
iar zgomote)

528
00:21:31,659 --> 00:21:32,699
Bine, trebuie să merg să ajut.

529
00:21:32,939 --> 00:21:33,939
Bine.

530
00:21:33,939 --> 00:21:35,044
Revin imediat.

531
00:21:35,044 --> 00:21:36,122
Doamne, așa sunt
ma bucur ca esti aici.

532
00:21:36,122 --> 00:21:36,730
Doamne, așa sunt
ma bucur ca esti aici.

533
00:21:36,730 --> 00:21:37,339
Eeeeek!

534
00:21:37,339 --> 00:21:38,339
Dumnezeul meu.

535
00:21:40,439 --> 00:21:41,839
Bine, Kyle arată
foarte bun.

536
00:21:41,839 --> 00:21:42,839
(rîchind)

537
00:21:43,100 --> 00:21:45,340
Oh, da. Tu esti
cu siguranta o sa arunce

538
00:21:45,340 --> 00:21:46,959
cu spatele afară
purtând acestea.

539
00:21:50,370 --> 00:21:50,889
Da.

540
00:21:50,889 --> 00:21:51,889
Bine.

541
00:21:52,110 --> 00:21:53,110
Poate aș face-o.

542
00:21:53,809 --> 00:21:54,809
Poate că nu aș face-o.

543
00:21:54,809 --> 00:21:55,363
deschide-

544
00:21:55,363 --> 00:21:55,891
Ei-Da

545
00:21:55,891 --> 00:21:56,499
Hei.

546
00:21:56,499 --> 00:21:57,608
(razand)

547
00:21:57,608 --> 00:21:58,209
Aproape că l-am prins, omule.
Aproape că l-am prins.

548
00:21:58,209 --> 00:21:58,730
Omule, ai făcut-o.

549
00:21:58,730 --> 00:21:59,730
Bine. Ei bine,
ai luat astea.

550
00:21:59,769 --> 00:22:00,769
Bagajele mele sunt înăuntru
mașina mea. bine?

551
00:22:00,790 --> 00:22:01,550
Rece.

552
00:22:01,550 --> 00:22:02,550
Dick.

553
00:22:09,459 --> 00:22:10,459
Hei.

554
00:22:10,900 --> 00:22:11,900
Hei.

555
00:22:14,599 --> 00:22:15,679
Ai nevoie de ajutor?

556
00:22:16,899 --> 00:22:17,899
Adică...

557
00:22:18,880 --> 00:22:19,799
te superi?

558
00:22:19,799 --> 00:22:20,819
mmm-mm

559
00:22:20,819 --> 00:22:21,819
Vă rog?

560
00:22:21,819 --> 00:22:22,399
da-

561
00:22:22,399 --> 00:22:23,399
Multumesc.

562
00:22:23,799 --> 00:22:24,799
Noroc.

563
00:22:25,519 --> 00:22:27,699
Da. Mulţumesc.

564
00:22:27,699 --> 00:22:28,699
Trebuie să merg să-l ajut pe Derek.

565
00:22:28,699 --> 00:22:29,504
(zgomote de fete)

566
00:22:29,504 --> 00:22:30,939
Uhhh, bine.

567
00:22:30,939 --> 00:22:32,059
Hei, Scott.

568
00:22:32,699 --> 00:22:33,980
Te superi
sa-l primesc si pe al meu?

569
00:22:33,980 --> 00:22:35,155
Când ai o secundă?

570
00:22:37,159 --> 00:22:37,880
Hm.

571
00:22:37,880 --> 00:22:39,199
Da, în totalitate. Hmmm-

572
00:22:39,699 --> 00:22:41,279
Lasă-mă să iau
grija de asta mai intai.

573
00:22:41,279 --> 00:22:43,000
Oh da. Nu
problemă. Multumesc.

574
00:22:43,000 --> 00:22:44,419
Cheile sunt în contact.

575
00:22:45,500 --> 00:22:46,500
Când ai un
doilea? Mulţumesc.

576
00:22:47,219 --> 00:22:48,219
Desigur că sunt.

577
00:22:50,393 --> 00:22:52,395
[ofta]

578
00:23:06,618 --> 00:23:07,618
La dracu.

579
00:23:12,660 --> 00:23:14,900
Deci, ce suntem
ar trebui să facă aici

580
00:23:14,900 --> 00:23:16,100
acestea în continuare
câteva zile?

581
00:23:16,100 --> 00:23:17,120
(respirație de rău augur)

582
00:23:17,120 --> 00:23:19,520
Uh, tabără? Explora?

583
00:23:19,720 --> 00:23:21,020
E un lac aici sus.

584
00:23:21,240 --> 00:23:22,240
Putem merge la înot.

585
00:23:22,240 --> 00:23:22,960
Ooh.

586
00:23:22,960 --> 00:23:23,960
Ar trebui neapărat
merge la înot.

587
00:23:24,200 --> 00:23:26,160
Tiff, am bikini-ul pe care îl am
mor de nerăbdare să îți arăt.

588
00:23:26,600 --> 00:23:27,600
Este o idee bună, nu?

589
00:23:27,680 --> 00:23:28,819
Înotați în lac
plin de pește.

590
00:23:28,960 --> 00:23:29,960
Rahatul acela.

591
00:23:30,140 --> 00:23:31,440
Practic este o
lacul plin de rahat.

592
00:23:31,440 --> 00:23:32,360
Nu știu.

593
00:23:32,360 --> 00:23:33,360
Ew.

594
00:23:33,480 --> 00:23:35,000
Doamne, tu
baieti. E bine.

595
00:23:35,080 --> 00:23:37,080
Este un lac frumos,
cu apă curată.

596
00:23:37,280 --> 00:23:38,280
Kyle e singurul aici

597
00:23:38,280 --> 00:23:39,000
asta e plin de rahat.

598
00:23:39,000 --> 00:23:40,620
nu stiu despre
voi băieți, dar,

599
00:23:40,620 --> 00:23:42,340
Chiar aştept cu nerăbdare
pentru a face niște drumeții.

600
00:23:43,300 --> 00:23:44,300
Şi eu.

601
00:23:44,460 --> 00:23:45,940
Si eu sunt jos
pentru niște drumeții.

602
00:23:46,080 --> 00:23:47,740
Atâta timp cât ajung
stai in urma lui Tiffany,

603
00:23:48,080 --> 00:23:49,700
asa primesc ce e mai bun
vedere în pădure.

604
00:23:49,700 --> 00:23:50,720
(chicoti)

605
00:23:50,720 --> 00:23:52,220
Iubito, e atât de dulce.

606
00:23:52,420 --> 00:23:54,340
Aww. Adică
cu adevărat dulce.

607
00:23:54,340 --> 00:23:55,206
Corect?

608
00:23:55,206 --> 00:23:56,206
(mai multe chicoteli)

609
00:23:56,300 --> 00:23:57,300
Brut.

610
00:23:57,480 --> 00:23:58,480
Brut.

611
00:24:05,250 --> 00:24:06,670
Ești bine, Jess?

612
00:24:07,910 --> 00:24:08,910
Da.

613
00:24:08,910 --> 00:24:09,910
eu doar...

614
00:24:10,490 --> 00:24:12,110
Am senzația
lucrurile sunt încă amabile

615
00:24:12,110 --> 00:24:13,130
de inconfortabil
pentru Michelle.

616
00:24:14,170 --> 00:24:15,170
Haide, Jess, ehh-

617
00:24:15,309 --> 00:24:16,930
-ar trebui să fie
peste ea până acum.

618
00:24:17,670 --> 00:24:18,690
Da, vreau să spun...

619
00:24:18,690 --> 00:24:20,309
Presupun că ești
probabil dreptate. eu-

620
00:24:20,730 --> 00:24:21,730
E bine.

621
00:24:22,170 --> 00:24:23,610
Uite, odată cu toții
începe să bei,

622
00:24:23,790 --> 00:24:24,890
nimeni nu are de gând
chiar mai pasă.

623
00:24:25,809 --> 00:24:26,809
Să-i prindem din urmă.

624
00:24:27,210 --> 00:24:28,210
Bine.

625
00:24:35,110 --> 00:24:36,110
Doamnelor și domnilor,

626
00:24:36,310 --> 00:24:37,810
dacă aș putea să-ți am
atentie, va rog.

627
00:24:38,630 --> 00:24:40,150
Pentru binele mai mare
din această călătorie, pentru a

628
00:24:40,150 --> 00:24:40,990
plin de distracție,

629
00:24:40,990 --> 00:24:42,510
plină de natură
experiență de legătură,

630
00:24:42,770 --> 00:24:44,330
voi lua
telefoanele mobile ale tuturor.

631
00:24:44,490 --> 00:24:45,490
Știu că e groaznic,

632
00:24:45,930 --> 00:24:47,170
dar simt că va fi

633
00:24:47,170 --> 00:24:48,630
ridica moralul grupului.

634
00:24:48,690 --> 00:24:49,490
Dacă vrei.

635
00:24:49,490 --> 00:24:51,170
Deci, Scotty, amice, dacă eu
ar putea începe cu tine, omule

636
00:24:51,269 --> 00:24:53,390
dacă nu te-ar deranja să pui
telefonul în geantă, domnule.

637
00:24:53,750 --> 00:24:55,050
Știu că m-ai sunat
pe el azi dimineață,

638
00:24:55,910 --> 00:24:57,850
deci nicio atitudine
ar fi grozav.

639
00:24:58,269 --> 00:24:59,330
Mulțumesc, șef. eu
apreciez-o.

640
00:24:59,330 --> 00:25:00,090
Da.

641
00:25:00,090 --> 00:25:02,290
Știu. Mă urăști,
dar iti promit,

642
00:25:02,290 --> 00:25:03,210
va fi mai bine
pentru grup.

643
00:25:03,210 --> 00:25:03,970
Dacă nu te deranjează,

644
00:25:03,970 --> 00:25:04,970
doar... o voi lua.

645
00:25:05,090 --> 00:25:06,090
Multumesc foarte mult
mult, Michelle.

646
00:25:06,550 --> 00:25:08,250
Vom primi un mare
dă afară din asta.

647
00:25:08,370 --> 00:25:09,370
Multumesc foarte mult
mult, regină.

648
00:25:09,730 --> 00:25:10,830
Jules, dacă tu
nu ar deranja...

649
00:25:11,769 --> 00:25:12,769
Îmi place acel ecran de blocare.

650
00:25:13,170 --> 00:25:14,170
Multumesc.

651
00:25:14,170 --> 00:25:15,170
D-Man, dacă tu
nu ar deranja,

652
00:25:15,320 --> 00:25:16,490
punând telefonul
în geantă, amice.

653
00:25:17,170 --> 00:25:18,550
Îți promit, nu o voi face
trebuie să treacă prin orice

654
00:25:19,130 --> 00:25:20,570
uh, știi,
Instagram ho's.

655
00:25:21,130 --> 00:25:22,130
nu stiu ce
despre care vorbesti.

656
00:25:22,130 --> 00:25:22,509
Tiffany.

657
00:25:22,509 --> 00:25:22,907
nu nu nu-

658
00:25:22,907 --> 00:25:23,419
stiu.

659
00:25:23,419 --> 00:25:23,970
Vă rog. - Îmi pare rău.

660
00:25:23,970 --> 00:25:24,970
Știu. Este cel mai rău.

661
00:25:26,090 --> 00:25:26,930
Dar băieți,

662
00:25:26,930 --> 00:25:27,930
suntem natura, nu?

663
00:25:28,090 --> 00:25:29,090
Hai să ne distrăm puțin.

664
00:25:29,350 --> 00:25:30,350
Am să pun
astea in masina.

665
00:25:30,969 --> 00:25:31,969
Este pentru
cel mai bine, este pentru...

666
00:25:31,969 --> 00:25:32,969
Este pentru noi.

667
00:25:33,009 --> 00:25:34,370
Și vă promit că suntem
o să avem un weekend grozav.

668
00:25:34,930 --> 00:25:36,150
Le vei primi înapoi
la sfarsitul calatoriei.

669
00:25:37,530 --> 00:25:38,530
te iubesc si
noapte buna.

670
00:25:40,490 --> 00:25:41,810
Acum ce suntem
ar trebui sa fac?

671
00:25:43,270 --> 00:25:44,270
(pac)

672
00:25:50,250 --> 00:25:51,250
Mmm.

673
00:25:53,009 --> 00:25:54,829
Deci, oricine a primit
o poveste infricosatoare?

674
00:25:56,130 --> 00:25:57,130
Da.

675
00:25:57,430 --> 00:25:58,430
Cineva?

676
00:25:58,670 --> 00:25:59,810
Hei, știi că da.

677
00:26:00,150 --> 00:26:01,370
Oricine în afară de Kyle.

678
00:26:02,150 --> 00:26:03,950
De ce nu vrem
auzi povestea lui Kyle?

679
00:26:04,250 --> 00:26:05,020
Multumesc.

680
00:26:05,020 --> 00:26:08,010
Pentru că e o prostie. Şi
este vorba despre aceste păduri.

681
00:26:08,490 --> 00:26:09,869
Traducere, dă
coşmarurile ei.

682
00:26:10,590 --> 00:26:12,630
Spuneți această poveste
cât sunt aici și

683
00:26:12,630 --> 00:26:14,150
vei dormi
cu mine să aflu dacă

684
00:26:14,150 --> 00:26:15,150
Am vreun coșmar.

685
00:26:15,269 --> 00:26:16,269
Bine.

686
00:26:18,105 --> 00:26:19,337
Ca, nu ai
să-l ascult.

687
00:26:20,230 --> 00:26:21,609
vreau să aud
povestea ta, Kyle.

688
00:26:21,750 --> 00:26:22,750
Multumesc. Exact.

689
00:26:24,150 --> 00:26:26,870
Bine. Amenda. Spune-ți
poveste. ma duc sa

690
00:26:26,870 --> 00:26:27,930
ia-mi lucrurile
gata de culcare.

691
00:26:28,190 --> 00:26:29,870
Jess. Jess. Jess.

692
00:26:30,590 --> 00:26:31,590
Ai putea să-mi iei
si chestii gata?

693
00:26:32,190 --> 00:26:33,530
Ești așa
nenorocitul.

694
00:26:37,559 --> 00:26:38,559
Asta sunt
vorbind despre-

695
00:26:38,779 --> 00:26:39,779
te iubesc.

696
00:26:41,220 --> 00:26:43,039
Cred că adevăratul motiv
Jess urăște această poveste,

697
00:26:43,039 --> 00:26:44,980
este pentru că familia ei
locuiește în apropierea acestor păduri.

698
00:26:45,240 --> 00:26:46,240
Ca oamenii de aici,

699
00:26:46,360 --> 00:26:47,620
ei cred rahatul asta
s-a întâmplat de fapt.

700
00:26:50,740 --> 00:26:51,740
Deci, băieți, vreți
să-l aud?

701
00:26:51,740 --> 00:26:52,629
Mmm-hmm.

702
00:26:52,629 --> 00:26:53,629
(sorbind)

703
00:26:54,950 --> 00:26:56,070
Acum douăzeci de ani,

704
00:26:56,070 --> 00:26:57,790
Familia Wallace
locuia chiar aici.

705
00:26:58,970 --> 00:27:00,630
Chiar în acestea
păduri exacte.

706
00:27:03,442 --> 00:27:08,498
[copilul plânge]

707
00:27:15,899 --> 00:27:18,039
Nu poți obține acest mic
ticălos să taci!?

708
00:27:19,320 --> 00:27:20,620
chiar iti doresc

709
00:27:20,620 --> 00:27:21,980
nu ar suna
el, James.

710
00:27:22,240 --> 00:27:23,240
De ce nu, Ethel?

711
00:27:23,300 --> 00:27:24,980
El este doar unii
copilul nemernicului.

712
00:27:25,400 --> 00:27:26,740
De ce n-ar trebui
să-i spun nume?

713
00:27:27,240 --> 00:27:28,519
El nu merge niciodată
a fi un Wallace.

714
00:27:28,860 --> 00:27:29,840
Nu a terminat niciodată

715
00:27:29,840 --> 00:27:31,649
orice să rănească
oricine. Bine.

716
00:27:31,649 --> 00:27:32,980
Asta e scuza ta
pentru tot.

717
00:27:33,259 --> 00:27:34,579
Nu a rănit niciodată pe nimeni.

718
00:27:35,220 --> 00:27:36,839
Ei bine, nenorocitul ăsta
plânge tot timpul.

719
00:27:37,059 --> 00:27:38,680
nu am avut un decent
somn de noapte în săptămâni.

720
00:27:38,920 --> 00:27:41,500
Îmi pare rău. Bebeluși
plânge. Bine.

721
00:27:42,319 --> 00:27:44,259
Da, pata de rahat
aici este si scump

722
00:27:44,920 --> 00:27:46,340
Mâncarea pentru copii ar putea ca
bine să fie făcut din aur

723
00:27:46,340 --> 00:27:47,380
cât plătesc eu pentru asta.

724
00:27:47,440 --> 00:27:50,260
Bine. Știi ce?
Vom scoate bani

725
00:27:50,260 --> 00:27:51,760
împreună. Noi mereu
da-i seama.

726
00:27:51,900 --> 00:27:53,539
Vorbește ca o femeie adevărată.

727
00:27:54,240 --> 00:27:55,880
Doar gândiți-vă
banii cresc pe copaci.

728
00:27:56,220 --> 00:27:57,880
Trăim în naiba
pădure. N-am făcut-o niciodată

729
00:27:57,880 --> 00:27:59,019
văzut un dracului
arborele de bani.

730
00:27:59,019 --> 00:28:00,019
Bine, și știi ce?

731
00:28:00,331 --> 00:28:01,331
Mă duc să-mi iau o slujbă
in oras. Bine?

732
00:28:02,317 --> 00:28:04,000
Mare. Ajungi la
ieși la curvie.

733
00:28:04,000 --> 00:28:05,279
În timp ce trebuie să ridic
ticălosul ăsta mic.

734
00:28:05,279 --> 00:28:06,760
uh ok-

735
00:28:06,760 --> 00:28:07,760
- Nu am înșelat niciodată
pe tine, bine?

736
00:28:08,160 --> 00:28:09,279
Am fost violată.

737
00:28:09,279 --> 00:28:10,400
(plânge)

738
00:28:10,400 --> 00:28:11,696
(copilul plange)

739
00:28:11,696 --> 00:28:13,063
Nu iubito, e în regulă.

740
00:28:15,200 --> 00:28:17,519
Ar fi trebuit să îngropăm asta
ticălos urât în pădure.

741
00:28:18,779 --> 00:28:20,519
Te ascult, cățea
și geme despre un copil mort

742
00:28:20,519 --> 00:28:21,280
ar fi un imbold
mult mai bine

743
00:28:21,280 --> 00:28:22,299
decât să asculte
pata asta de rahat.

744
00:28:22,660 --> 00:28:25,200
E doar un nevinovat
băiețel.

745
00:28:25,200 --> 00:28:26,839
Care nu a rănit niciodată pe nimeni!

746
00:28:27,279 --> 00:28:29,220
Nu răni niciodată
oricine, fundul meu.

747
00:28:29,720 --> 00:28:30,960
Trebuie să ridic asta
ticălos mic

748
00:28:31,040 --> 00:28:32,540
pentru că el niciodată
răni pe oricine.

749
00:28:32,640 --> 00:28:34,940
Nu, nu. Tu esti
o sa-l cresc-

750
00:28:35,220 --> 00:28:38,160
pentru că îl iubesc.
Și tu mă iubești.

751
00:28:40,300 --> 00:28:42,080
Tu mă iubești, nu?

752
00:28:43,240 --> 00:28:45,559
Tati, tocmai am văzut o
monstru în dulapul meu

753
00:28:45,660 --> 00:28:46,740
și dăruiește
eu cosmaruri.

754
00:28:46,940 --> 00:28:48,080
Poți să-l iei
a pleca?

755
00:28:48,700 --> 00:28:50,360
Daisy, de câte ori
trebuie sa iti spun?

756
00:28:50,440 --> 00:28:51,440
Monștrii nu sunt reali.

757
00:28:51,680 --> 00:28:54,220
E în regulă, dragă. eu
poate veni să te ajute,

758
00:28:54,259 --> 00:28:55,259
cu monstrul.

759
00:28:55,259 --> 00:28:56,700
Nu, vreau
Tata să o facă.

760
00:28:59,700 --> 00:29:00,700
Știi ce, dragă?

761
00:29:01,020 --> 00:29:02,600
Eu și tata avem o

762
00:29:02,600 --> 00:29:05,280
conversație pentru adulți,
deci crezi ca poate

763
00:29:05,280 --> 00:29:06,780
în seara asta poți
dormi pe cont propriu?

764
00:29:08,500 --> 00:29:09,500
Nu, nu. O voi face.

765
00:29:09,840 --> 00:29:11,240
Vin să mă sperii
monştrii departe.

766
00:29:11,400 --> 00:29:12,380
Te duci înapoi în pat.

767
00:29:12,380 --> 00:29:13,380
Voi fi chiar în spatele tău.

768
00:29:14,280 --> 00:29:15,300
Noapte bună, Dawson.

769
00:29:15,420 --> 00:29:16,420
O să fie bine.

770
00:29:18,019 --> 00:29:19,019
Noapte bună, Daisy.

771
00:29:21,150 --> 00:29:22,049
Vai!

772
00:29:22,049 --> 00:29:22,848
(gags)

773
00:29:22,848 --> 00:29:24,013
(copilul plange)

774
00:29:24,013 --> 00:29:26,544
Să nu faci niciodată!

775
00:29:26,544 --> 00:29:27,743
Contrazice-mă în față
a fiicei mele!

776
00:29:28,975 --> 00:29:30,839
Ea este singura
copil pe care il am!

777
00:29:30,839 --> 00:29:33,071
(copilul plange)

778
00:29:34,802 --> 00:29:36,135
(tipete)

779
00:29:37,200 --> 00:29:38,340
Acum curata toate astea!

780
00:29:38,340 --> 00:29:39,340
Ia-mi o băutură proaspătă
când mă întorc.

781
00:29:41,180 --> 00:29:42,220
Vine tati, dragă.

782
00:29:42,220 --> 00:29:47,632
(copilul plange)

783
00:29:51,940 --> 00:29:54,519
Se presupune că Ethel Wallace avea
și-a ucis soțul, James.

784
00:29:55,320 --> 00:29:57,700
și apoi tăiați-o
dracului de gât, pentru că
ea nu putea trăi

785
00:29:57,700 --> 00:29:58,700
cu ceea ce făcuse ea.

786
00:29:59,759 --> 00:30:01,039
Doamne, e atât de naibii.

787
00:30:01,039 --> 00:30:02,039
Da.

788
00:30:02,119 --> 00:30:03,799
Ei bine, ce sa întâmplat
lui Daisy, Kyle?

789
00:30:05,099 --> 00:30:06,779
Au găsit-o pe Daisy mergând
pe autostradă,

790
00:30:07,579 --> 00:30:09,539
și au verificat-o
în Old Hickory
Instituție psihică,

791
00:30:09,980 --> 00:30:10,980
Cred că e
încă acolo.

792
00:30:10,980 --> 00:30:11,980
Dar copilul?

793
00:30:13,119 --> 00:30:14,119
Ei bine, asta este
lucru, nu?

794
00:30:14,119 --> 00:30:15,119
Ei niciodată
găsit copilul.

795
00:30:16,220 --> 00:30:18,059
Și nu există înregistrări
că domnişoara Wallace

796
00:30:18,059 --> 00:30:19,059
a mai avut vreodată un copil.

797
00:30:20,000 --> 00:30:23,839
Cam asta... asta
povestea Daisy a inventat pentru a-

798
00:30:23,839 --> 00:30:26,099
pentru a face față
orice s-ar fi întâmplat.

799
00:30:26,539 --> 00:30:28,359
Este un înfricoșător
poveste, Kyle.

800
00:30:28,900 --> 00:30:29,900
Este înfricoșător.

801
00:30:30,819 --> 00:30:32,579
Și devine
chiar mai infricosator.

802
00:30:33,860 --> 00:30:35,400
Oameni care ies
spre aceste paduri...

803
00:30:36,440 --> 00:30:37,383
ele dispar.

804
00:30:37,383 --> 00:30:38,736
(snap)

805
00:30:38,736 --> 00:30:39,736
Doar așa.

806
00:30:40,980 --> 00:30:42,520
Parcă există
ceva aici.

807
00:30:43,900 --> 00:30:45,000
Există zvonuri că

808
00:30:45,000 --> 00:30:46,620
frate mic,
nu a plecat niciodată.

809
00:30:47,400 --> 00:30:50,960
Că există asta
ca versiunea sălbatică a

810
00:30:50,960 --> 00:30:52,540
el însuși, urmărindu-le pe acestea

811
00:30:52,540 --> 00:30:54,680
pădure, trăind din
de orice...

812
00:30:55,900 --> 00:30:57,559
Sau oricine poate
pune mâna pe el.

813
00:30:57,559 --> 00:30:58,402
BOOGADY BOOGADY BOOGADY!

814
00:30:58,402 --> 00:31:00,003
(tipete)

815
00:31:00,003 --> 00:31:00,887
CE SUNTETI COPII
FAC ÎN PĂDURILE MELE!?

816
00:31:00,887 --> 00:31:01,887
(mormai)

817
00:31:03,596 --> 00:31:04,596
(in zgomote de durere)

818
00:31:04,596 --> 00:31:05,320
tu-

819
00:31:05,320 --> 00:31:06,760
nenorocit de idiot! omule,

820
00:31:06,820 --> 00:31:07,940
Aș putea să te omor!

821
00:31:08,621 --> 00:31:10,480
(razand)

822
00:31:10,480 --> 00:31:11,480
Imbecilule!

823
00:31:11,480 --> 00:31:11,868
(razand)

824
00:31:11,868 --> 00:31:12,256
Ooooo

825
00:31:12,256 --> 00:31:12,645
Huh Uhhh

826
00:31:12,645 --> 00:31:13,054
Ahhh

827
00:31:13,054 --> 00:31:13,559
Ahhhhhh

828
00:31:13,559 --> 00:31:15,200
Toată lumea este bine?

829
00:31:15,200 --> 00:31:16,500
Nenorocitul,

830
00:31:16,640 --> 00:31:17,799
a izbucnit și
ne-a speriat pe toți.

831
00:31:17,799 --> 00:31:19,359
(imitând-o) La naiba
idiotul. A ieșit afară și...

832
00:31:19,359 --> 00:31:19,843
(zgomot de fart)

833
00:31:19,843 --> 00:31:20,473
Taci.

834
00:31:20,473 --> 00:31:21,055
Doamne, omule.

835
00:31:21,055 --> 00:31:21,636
Cine naiba

836
00:31:21,636 --> 00:31:22,144
invitat dracului-

837
00:31:22,144 --> 00:31:22,629
Ewww

838
00:31:22,629 --> 00:31:23,114
Michelle.

839
00:31:23,114 --> 00:31:24,180
(grimasa)

840
00:31:24,180 --> 00:31:26,380
Omule, Kyle, asta a fost
atât de amuzant omule,

841
00:31:26,440 --> 00:31:27,440
care nu au putut
au mers mai bine.

842
00:31:27,500 --> 00:31:28,500
Sfinte rahat.

843
00:31:28,500 --> 00:31:29,075
Ahh HAHA

844
00:31:29,075 --> 00:31:29,597
Wooo!

845
00:31:29,597 --> 00:31:30,328
Woah.

846
00:31:30,328 --> 00:31:31,400
Mă bucur că poți să ni te alături.

847
00:31:31,400 --> 00:31:32,400
Da, mă cunoști,
copilul. sunt aici ca-

848
00:31:32,400 --> 00:31:33,985
vin, cina, 69 de ani și poate

849
00:31:35,041 --> 00:31:36,041
rupe niste inimi
în timp ce sunt la asta, nu?

850
00:31:36,200 --> 00:31:37,380
Ce zicem, băieți?

851
00:31:38,520 --> 00:31:41,280
Ei bine, omule, ești
doar un pic si

852
00:31:41,280 --> 00:31:42,280
tarziu pentru ca...

853
00:31:42,399 --> 00:31:43,700
Tocmai am apucat
ultima bere.

854
00:31:45,059 --> 00:31:46,700
Noi sever
subestimat.

855
00:31:48,251 --> 00:31:49,993
Uh, dar, ești binevenit
la unele s'mores.

856
00:31:51,039 --> 00:31:52,039
Mai mult?

857
00:31:52,571 --> 00:31:53,759
(razand)

858
00:31:53,759 --> 00:31:54,839
Un al naibii de mai mult?

859
00:31:55,900 --> 00:31:57,720
Doar vă văd băieți,
marshmallow-uri crude

860
00:31:57,790 --> 00:31:59,120
Nici măcar nu văd
biscuiți pe aici.

861
00:31:59,120 --> 00:31:59,639
Mai mult?

862
00:31:59,639 --> 00:32:02,020
Fata, ce vreau,
este ceva mai multă băutură.

863
00:32:02,900 --> 00:32:05,299
Dar uh, știi, o voi face
mulțumește-te cu niște sâni, nu?

864
00:32:05,299 --> 00:32:05,840
Cum stă treaba?

865
00:32:05,840 --> 00:32:06,840
Brandon, frumos
să te întâlnesc.

866
00:32:07,515 --> 00:32:08,816
În regulă. Păi uhh...

867
00:32:09,280 --> 00:32:10,280
a lui Julie...

868
00:32:10,340 --> 00:32:11,220
preocupat.

869
00:32:11,220 --> 00:32:13,259
Dar a lui Michelle
singur.

870
00:32:13,900 --> 00:32:15,160
Aș prefera să fiu mort.

871
00:32:16,079 --> 00:32:17,079
Iisuse Hristoase, bine.

872
00:32:17,260 --> 00:32:18,260
Uh...

873
00:32:19,639 --> 00:32:20,639
Sunt toți?

874
00:32:21,099 --> 00:32:22,099
Asta e serios
toată lumea?

875
00:32:22,139 --> 00:32:23,139
Ești dracului de... Kyle!

876
00:32:23,420 --> 00:32:25,420
M-ai invitat la o
petrecere în pădure, omule.

877
00:32:25,520 --> 00:32:26,820
Când ai spus a
petrecere în pădure,

878
00:32:26,880 --> 00:32:28,860
Mi-am imaginat destul
băutură să se înece.

879
00:32:29,099 --> 00:32:30,880
Știi, niște buruieni,
niște kush, niște gaze,

880
00:32:31,280 --> 00:32:32,560
ceva extaz poate și

881
00:32:32,600 --> 00:32:33,600
ca cel putin...

882
00:32:34,520 --> 00:32:35,520
Trei striptease!

883
00:32:35,920 --> 00:32:37,700
Omule, e o petrecere
în pădure,

884
00:32:37,760 --> 00:32:38,760
nu un rave în Miami.

885
00:32:38,899 --> 00:32:39,800
Da.

886
00:32:39,800 --> 00:32:41,300
Ei bine, de ce, a făcut-o
le aduc eu?

887
00:32:41,940 --> 00:32:43,360
Chiar mi-ai frânt inima

888
00:32:43,360 --> 00:32:44,360
cu acesta, Kyle.

889
00:32:44,700 --> 00:32:45,700
Ce naiba?

890
00:32:46,039 --> 00:32:47,940
Știi ce? La naiba cu asta.

891
00:32:48,080 --> 00:32:49,080
Vibrațiile gătite,

892
00:32:49,080 --> 00:32:50,440
și voi, nenorociților
sunt bucătarii.

893
00:32:50,819 --> 00:32:52,299
Multumesc pentru
nimic si uh...

894
00:32:52,740 --> 00:32:54,200
bucură-te de nenorocitul tău
traieste nebunii.

895
00:32:55,120 --> 00:32:58,200
Hei, Brandon. Uh, în timp ce
ai ieșit, poți

896
00:32:58,200 --> 00:32:59,500
pick up some Jello shots?

897
00:33:00,000 --> 00:33:01,000
Hei, Tiffany?

898
00:33:01,220 --> 00:33:02,060
Poți uh,

899
00:33:02,060 --> 00:33:03,060
a fi rotit?

900
00:33:03,060 --> 00:33:03,360
Idiot.

901
00:33:03,360 --> 00:33:04,406
(razand)

902
00:33:04,406 --> 00:33:05,519
Învins!

903
00:33:05,519 --> 00:33:06,519
Ce înseamnă asta?

904
00:33:06,900 --> 00:33:07,900
Pa, Brandon.

905
00:33:09,821 --> 00:33:12,141
(Coiotul urlă)

906
00:33:12,141 --> 00:33:16,084
(foc trosnet)

907
00:33:20,823 --> 00:33:23,706
(în depărtare)
La naiba cu Kyle, omule.

908
00:33:23,706 --> 00:33:25,826
și fundul lui șchiop
petrecere în pădure.

909
00:33:25,826 --> 00:33:28,112
Ai putea fi dracului
Michelle omule...

910
00:33:28,112 --> 00:33:30,300
Foarte frumos idiotule...

911
00:33:30,300 --> 00:33:31,791
Ah, chiar așa este
al naibii de fierbinte, totuși.

912
00:33:35,900 --> 00:33:36,900
La dracu.

913
00:33:37,656 --> 00:33:38,656
La dracu.

914
00:33:39,510 --> 00:33:40,510
Pierde-te în pădure.

915
00:33:40,550 --> 00:33:41,849
Pleacă și pleacă
pierdut în pădure.

916
00:33:41,849 --> 00:33:43,849
Clasic, Brandon.
Frumoasă mișcare, omule.

917
00:33:46,205 --> 00:33:48,333
La dracu. În regulă.

918
00:33:48,333 --> 00:33:49,333
În ce sens?

919
00:33:49,475 --> 00:33:50,475
Stânga?

920
00:33:50,527 --> 00:33:51,527
Sau nu?

921
00:33:53,309 --> 00:33:55,273
Stânga? orrrr nu?

922
00:34:02,114 --> 00:34:03,114
La stânga este.

923
00:34:05,191 --> 00:34:07,810
Ahhh am terminat
cu omul de pădure.

924
00:34:07,810 --> 00:34:08,810
Ia naiba
afară de aici!

925
00:34:12,033 --> 00:34:13,033
Oh.

926
00:34:13,964 --> 00:34:14,964
Sfinte rahat.

927
00:34:16,092 --> 00:34:17,092
Buna ziua?

928
00:34:17,303 --> 00:34:18,303
Huh.

929
00:34:19,136 --> 00:34:20,136
Uh...

930
00:34:22,998 --> 00:34:23,998
Cineva aici?

931
00:34:25,880 --> 00:34:27,090
Sunt, uh...

932
00:34:28,629 --> 00:34:30,309
Caut, uh...

933
00:34:31,509 --> 00:34:32,509
magazinul de cadouri.

934
00:34:32,545 --> 00:34:33,545
(râde)

935
00:34:34,049 --> 00:34:35,049
Sau...

936
00:34:35,330 --> 00:34:36,929
Nu știu, poate
un club de striptease.

937
00:34:39,131 --> 00:34:40,131
Buna ziua?

938
00:34:42,929 --> 00:34:44,620
Scuze că deranjez
tu. Eu, uh...

939
00:34:45,310 --> 00:34:46,310
vin în pace.

940
00:34:46,310 --> 00:34:46,909
(râde)

941
00:34:46,909 --> 00:34:47,909
Ştii?

942
00:34:50,900 --> 00:34:51,920
eu intru.

943
00:34:52,853 --> 00:34:53,754
Oh!

944
00:34:53,754 --> 00:34:54,755
PFFFF!

945
00:34:54,755 --> 00:34:55,755
Oh, Doamne.

946
00:34:59,425 --> 00:35:00,425
Woah!

947
00:35:00,860 --> 00:35:01,860
Păianjen mare.

948
00:35:02,739 --> 00:35:03,739
Uh...

949
00:35:04,540 --> 00:35:05,540
Cineva aici?

950
00:35:06,500 --> 00:35:08,079
Nu doar încerc
intră în casa ta-

951
00:35:08,079 --> 00:35:09,079
eu doar...

952
00:35:09,925 --> 00:35:10,925
nevoie de o anumită direcție.

953
00:35:11,607 --> 00:35:12,663
(PAI!)

954
00:35:16,587 --> 00:35:19,820
(geme)

955
00:35:19,820 --> 00:35:21,469
La naiba, nu!

956
00:35:21,469 --> 00:35:22,492
Nu! Vă rog!

957
00:35:22,492 --> 00:35:24,537
(plângând) Te rog!!!

958
00:35:24,537 --> 00:35:29,055
(geme)

959
00:35:34,101 --> 00:35:36,114
(țipând)

960
00:35:36,114 --> 00:35:37,202
mami!

961
00:35:37,202 --> 00:35:38,290
Ahhh!!!

962
00:36:16,550 --> 00:36:18,830
(afara cortului) Hei,
baieti. Să facem mai bine
despre punerea

963
00:36:18,830 --> 00:36:20,290
acest incendiu stins înainte
mergem la culcare, nu?

964
00:36:24,572 --> 00:36:26,563
Bună dimineața, ce este
sus, șeful?

965
00:36:26,563 --> 00:36:29,469
Omule, nu pot prinde nici unul
dracului de pește acolo.

966
00:36:30,742 --> 00:36:32,374
Cel puțin nu există
rahat de pește fie în el.

967
00:36:33,713 --> 00:36:35,215
Probabil are ceva de făcut
face cu faptul că

968
00:36:35,215 --> 00:36:38,088
tu folosești
momeala greșită.

969
00:36:38,088 --> 00:36:39,088
Felicitari pentru tine
trezindu-ma azi dimineata
și merg la pescuit.

970
00:36:40,080 --> 00:36:41,120
Dacă ai avea
am prins ceva,

971
00:36:41,240 --> 00:36:42,380
trebuie să ne dăm seama
cum să-l jupui, deci.

972
00:36:43,560 --> 00:36:44,820
Jupuirea unui pește
nu-i asa de rau.

973
00:36:44,999 --> 00:36:46,020
Eviscerează o căprioară că

974
00:36:46,020 --> 00:36:47,020
dureaza putin
un pic de pricepere.

975
00:36:47,380 --> 00:36:48,760
Putem te rog
nu mai vorbi

976
00:36:48,760 --> 00:36:50,220
despre eviscerare și
jupuire lucruri?

977
00:36:53,829 --> 00:36:54,950
Hei, Tiff, nu
uita de toate

978
00:36:54,950 --> 00:36:56,410
rahat de pește trebuie
curăță, totuși.

979
00:36:56,889 --> 00:36:57,889
Nu-mi spune Tiff.

980
00:37:01,789 --> 00:37:03,969
Buna dimineata, Julie.
Cum ai dormit?

981
00:37:03,969 --> 00:37:05,566
Povestea lui Kyle
aseară a dat

982
00:37:06,836 --> 00:37:07,836
eu unele interesante
vise.

983
00:37:09,049 --> 00:37:10,690
Nimic cu adevărat,
înfricoșător totuși.

984
00:37:11,210 --> 00:37:12,969
La fel a făcut și Brandon
cu ea revenit?

985
00:37:13,170 --> 00:37:14,170
La naiba nu.

986
00:37:14,769 --> 00:37:15,950
Nu, cunoscându-l, el
probabil a mers la a

987
00:37:15,950 --> 00:37:17,250
club de striptease și
el este încă acolo.

988
00:37:18,049 --> 00:37:19,369
Deci, ce suntem
faci azi?

989
00:37:19,649 --> 00:37:21,089
Uh, orice tu
vreau, cu adevărat.

990
00:37:21,549 --> 00:37:22,670
Cred că unele dintre
noi vom face

991
00:37:22,670 --> 00:37:23,730
mergi la înot, dacă
vrei sa vii?

992
00:37:26,449 --> 00:37:28,649
Da, cred că o voi face
doar du-te la o plimbare.

993
00:37:28,969 --> 00:37:30,089
Este cu adevărat
frumos aici.

994
00:37:30,449 --> 00:37:31,609
În afară de bug-uri.

995
00:37:32,950 --> 00:37:34,850
Ei bine, cred că
vom primi

996
00:37:34,850 --> 00:37:36,370
a început pe asta
idee de înot.

997
00:37:37,010 --> 00:37:38,149
Vin cu voi băieți.

998
00:37:40,990 --> 00:37:42,070
Kyle, o să vii?

999
00:37:43,390 --> 00:37:44,630
Da, peste puțin.

1000
00:37:45,850 --> 00:37:47,610
Bine. Ne vedem acolo.

1001
00:37:49,070 --> 00:37:50,150
Bine, ne vedem.

1002
00:38:01,849 --> 00:38:03,289
Te-am văzut aseară.

1003
00:38:06,809 --> 00:38:08,250
Bine. Te-am văzut și pe tine.

1004
00:38:09,469 --> 00:38:10,569
Oh, nu juca prost.

1005
00:38:11,369 --> 00:38:12,489
Te-am văzut cu Julie.

1006
00:38:13,409 --> 00:38:14,409
Cu... Bine.

1007
00:38:14,989 --> 00:38:16,750
Îmi pare rău. Nu, îmi pare rău.

1008
00:38:16,810 --> 00:38:17,950
Pentru că dacă
e ceva

1009
00:38:17,950 --> 00:38:18,849
care sare afară
din pădure,

1010
00:38:18,849 --> 00:38:20,869
Nu voi proteja niciunul
alte fete cu exceptia...

1011
00:38:20,869 --> 00:38:22,989
Jess, stai.
Așteaptă. nu sunt...

1012
00:38:23,389 --> 00:38:24,389
Jess!

1013
00:38:30,020 --> 00:38:31,060
Deci, uh...

1014
00:38:32,000 --> 00:38:33,680
Chiar crezi
vei merge pentru o

1015
00:38:33,680 --> 00:38:35,319
mergi in loc sa inoti?

1016
00:38:37,079 --> 00:38:39,059
Da, vreau să spun, este
va fi foarte tensionat

1017
00:38:39,060 --> 00:38:40,860
cu Jessica,
Kyle și Julie,

1018
00:38:40,860 --> 00:38:43,660
toate la fel
loc. Adăugați bikini?

1019
00:38:43,900 --> 00:38:44,900
Da.

1020
00:38:44,900 --> 00:38:46,000
Cred că aș prefera doar

1021
00:38:46,000 --> 00:38:47,380
face o plimbare
singur. Multumesc.

1022
00:38:48,819 --> 00:38:50,210
Înțeleg. Total corect.

1023
00:38:50,210 --> 00:38:51,760
Uh, vrei companie?

1024
00:38:54,000 --> 00:38:55,760
Sunt bine. Multumesc.

1025
00:38:55,960 --> 00:38:56,960
Sigur.

1026
00:38:56,960 --> 00:38:58,980
Da, totul este foarte
simulând în exces pentru mine

1027
00:38:58,980 --> 00:39:00,799
așa că aș prefera
doar fii singur.

1028
00:39:01,540 --> 00:39:02,600
În regulă. Înțeleg. Rece.

1029
00:39:02,720 --> 00:39:04,299
Ei bine, um... Am
un timp bun.

1030
00:39:05,559 --> 00:39:06,559
Știi unde vom fi.

1031
00:39:06,899 --> 00:39:07,599
Bine.

1032
00:39:07,599 --> 00:39:11,110
Da. Voi doar, um...

1033
00:39:17,699 --> 00:39:20,500
În „Mult zgomot despre
Nimic, sună Beatrice

1034
00:39:20,500 --> 00:39:22,159
Diavolul un încornorat bătrân.

1035
00:39:22,159 --> 00:39:23,055
Oh, la naiba!

1036
00:39:23,055 --> 00:39:24,050
(Trițăi cauciucuri!)

1037
00:39:24,050 --> 00:39:24,714
La naiba facem?

1038
00:39:24,714 --> 00:39:25,610
Woah!

1039
00:39:25,610 --> 00:39:26,739
ce facem?

1040
00:39:26,739 --> 00:39:27,739
Sunteți analfabeti.

1041
00:39:27,739 --> 00:39:28,799
De aceea ar trebui
să poarte centura de siguranță.

1042
00:39:28,799 --> 00:39:31,059
ce facem?
Vei afla.

1043
00:39:31,059 --> 00:39:31,919
Ahhh Haaa

1044
00:39:31,919 --> 00:39:32,939
al naibii de răspuns!

1045
00:39:32,939 --> 00:39:36,939
(razand)

1046
00:39:36,939 --> 00:39:38,139
Nenorocitul de naibii.

1047
00:39:38,539 --> 00:39:39,919
Taci naibii, Junior.

1048
00:39:40,319 --> 00:39:41,379
Cățea ce? Ce?

1049
00:39:43,800 --> 00:39:45,057
Hei, plecăm?

1050
00:39:45,057 --> 00:39:46,040
Da.

1051
00:39:46,040 --> 00:39:47,040
La dracu.

1052
00:39:47,100 --> 00:39:48,100
Ajută-mă, Bobby.

1053
00:39:48,100 --> 00:39:49,060
Pot să te port?

1054
00:39:49,060 --> 00:39:50,060
Da.

1055
00:39:50,060 --> 00:39:50,630
Ooooo

1056
00:39:50,630 --> 00:39:51,126
Dahooooo!

1057
00:39:51,126 --> 00:39:51,672
Wooo!

1058
00:39:51,672 --> 00:39:52,813
(razand)

1059
00:39:52,813 --> 00:39:53,880
Nu acesta este camionul de la
Slick Pig de ieri?

1060
00:39:53,880 --> 00:39:55,860
Trebuie să aparțină lor mari
nenorociţii din gura oraşului.

1061
00:39:56,140 --> 00:39:57,740
Ahhh da omule.
La naiba cu tipii ăia!

1062
00:39:58,340 --> 00:39:59,680
Hei, eu, au făcut-o
ia niste destul de fierbinti

1063
00:39:59,680 --> 00:40:00,620
coadă pe ei, totuși.

1064
00:40:00,620 --> 00:40:02,620
Sunt sigur că probabil sunt
camping aici.

1065
00:40:02,620 --> 00:40:04,780
H-huh huhhh omule.

1066
00:40:04,780 --> 00:40:05,220
Hei, omule-

1067
00:40:05,220 --> 00:40:06,039
trebuie să fie ziua noastră norocoasă.

1068
00:40:06,039 --> 00:40:06,928
(farful)

1069
00:40:06,928 --> 00:40:07,920
Sunt un- O să fac
da-ti o

1070
00:40:07,920 --> 00:40:08,606
zgârietură când noi
întoarce-te în oraș.

1071
00:40:08,606 --> 00:40:08,975
Hei, uite, uite...

1072
00:40:08,975 --> 00:40:09,719
Mhmmm.

1073
00:40:09,719 --> 00:40:10,820
Pun pariu că ai
rece unul mai târziu.

1074
00:40:11,200 --> 00:40:12,440
Sunt undeva
aici aproape.

1075
00:40:13,080 --> 00:40:14,500
Ce vom face
facem dacă le găsim?

1076
00:40:15,220 --> 00:40:16,480
Ei bine, aceste păduri sunt
ar trebui să fie bântuit

1077
00:40:16,480 --> 00:40:17,220
așa că hai să le luăm

1078
00:40:17,220 --> 00:40:18,000
ceva la
fii speriat de.

1079
00:40:18,000 --> 00:40:18,649
(razand)

1080
00:40:18,649 --> 00:40:19,300
Direct, frate.

1081
00:40:19,300 --> 00:40:20,300
Hai să o facem.

1082
00:40:20,540 --> 00:40:21,540
Ar trebui să fie destul de ușor

1083
00:40:21,540 --> 00:40:22,294
a-i prinde pe unul.

1084
00:40:22,294 --> 00:40:23,200
Mmmm (snap).

1085
00:40:23,200 --> 00:40:24,200
Dar puii?

1086
00:40:24,300 --> 00:40:25,460
Ei bine, Bobby Joe
și Sherry,

1087
00:40:25,480 --> 00:40:26,480
puteau lua
îngrijirea puilor.

1088
00:40:26,539 --> 00:40:27,539
Nu-i așa, fetelor?

1089
00:40:27,660 --> 00:40:28,920
Cred că Bobby Joe

1090
00:40:28,920 --> 00:40:30,420
putea face totul
de la sine.

1091
00:40:32,680 --> 00:40:33,740
Mm-mm.

1092
00:40:33,740 --> 00:40:34,918
(zgomote de săruturi)

1093
00:40:34,918 --> 00:40:35,646
Da, trebuie să avem o mândrie
susține pe naiba-

1094
00:40:35,646 --> 00:40:36,800
sus în camion, frate.

1095
00:40:36,800 --> 00:40:37,800
Știi că aș putea.

1096
00:40:37,800 --> 00:40:38,200
Știu.

1097
00:40:38,200 --> 00:40:39,060
Știi că aș putea! Hei!

1098
00:40:39,060 --> 00:40:39,439
HEI HEI HEI!

1099
00:40:39,439 --> 00:40:39,898
Hei, cățea ușoară!

1100
00:40:39,898 --> 00:40:40,340
Știi că aș putea!

1101
00:40:40,340 --> 00:40:40,577
În regulă.

1102
00:40:40,577 --> 00:40:41,057
(făcând zgomote de câine)

1103
00:40:41,057 --> 00:40:41,640
La naiba.

1104
00:40:41,640 --> 00:40:43,160
De ce nu te săruți niciodată
Îmi place așa, Earl?

1105
00:40:43,160 --> 00:40:43,958
huh?

1106
00:40:43,958 --> 00:40:44,800
Nu te-ai sărutat niciodată
mie asa.

1107
00:40:44,800 --> 00:40:46,080
Te-aș săruta cum ar fi
că dacă nu ai făcut-o

1108
00:40:46,080 --> 00:40:47,080
miroase a bere.

1109
00:40:47,240 --> 00:40:48,300
Iubesc berea.

1110
00:40:48,300 --> 00:40:49,300
La dracu. este asta
a mea sau a ta?

1111
00:40:50,675 --> 00:40:52,134
(muzică activată
difuzorul rulează)

1112
00:40:52,134 --> 00:40:55,718
(râzând înăuntru
distanta)

1113
00:41:05,970 --> 00:41:06,970
Hei, iubito.

1114
00:41:07,590 --> 00:41:08,610
Pun pariu că ți-ar plăcea să faci

1115
00:41:08,610 --> 00:41:09,690
niște scufundare slabă, nu?

1116
00:41:11,890 --> 00:41:13,210
Adică așa?

1117
00:41:16,636 --> 00:41:17,789
(râde)

1118
00:41:17,789 --> 00:41:18,789
Nu se întâmplă.

1119
00:41:19,710 --> 00:41:20,710
Hai, Tiff.

1120
00:41:21,649 --> 00:41:22,669
Nu-mi spune Tiff.

1121
00:41:26,140 --> 00:41:27,580
nu mă deranjează
scufundare slabă.

1122
00:41:28,100 --> 00:41:29,339
Este cu ce să fii una

1123
00:41:29,339 --> 00:41:30,620
natura este totul
despre, nu?

1124
00:41:31,139 --> 00:41:32,440
Nu aș putea fi mai de acord.

1125
00:41:33,380 --> 00:41:34,699
Chiar ești
o vei face?

1126
00:41:36,080 --> 00:41:38,080
Sigur. De ce nu?

1127
00:41:38,320 --> 00:41:39,320
Hei, Kyle.

1128
00:41:39,400 --> 00:41:40,599
Julie pleacă
scufundare slabă!

1129
00:41:40,599 --> 00:41:41,599
Oh, la naiba.

1130
00:41:42,779 --> 00:41:43,779
Stai, nu.

1131
00:41:44,400 --> 00:41:45,440
Nu, nu, nu, iubito.

1132
00:41:45,440 --> 00:41:46,440
Haide.

1133
00:41:46,440 --> 00:41:47,440
Trebuie să te întorci afară

1134
00:41:47,460 --> 00:41:48,460
și fă-o din nou, te rog.

1135
00:41:49,559 --> 00:41:50,559
Scuze, iubito.

1136
00:41:51,260 --> 00:41:52,260
Hei, Julie.

1137
00:41:52,400 --> 00:41:53,529
Nu este chiar slab

1138
00:41:53,529 --> 00:41:55,500
scufundarea dacă nu
ești complet gol.

1139
00:41:56,940 --> 00:41:57,940
Bine, atunci.

1140
00:42:04,100 --> 00:42:06,020
Ei bine, nu știu
despre voi, dar eu sunt

1141
00:42:06,020 --> 00:42:07,020
nu chiar atât de confortabil.

1142
00:42:07,580 --> 00:42:09,339
Dar măcar eu știu

1143
00:42:09,339 --> 00:42:10,259
arata bine in acest bikini.

1144
00:42:10,259 --> 00:42:11,505
(râde)

1145
00:42:11,505 --> 00:42:12,505
Al naibii de drept ce faci.

1146
00:42:19,443 --> 00:42:20,443
(sticlă spartă)

1147
00:42:28,754 --> 00:42:29,754
(rup de crenguță)

1148
00:42:29,874 --> 00:42:32,727
Uitați-vă la Earl Walk.

1149
00:42:32,727 --> 00:42:34,399
(imită un sunet de trombon)

1150
00:42:34,399 --> 00:42:35,154
Trebuie să-i lovească fundul.

1151
00:42:35,154 --> 00:42:36,433
(razand)

1152
00:42:36,433 --> 00:42:38,205
E destul de bine.

1153
00:42:38,205 --> 00:42:38,992
Vreți să închideți
naiba.

1154
00:42:38,992 --> 00:42:40,239
(razand)

1155
00:42:40,239 --> 00:42:41,239
m-am plictisit.

1156
00:42:41,239 --> 00:42:41,900
Taci.

1157
00:42:41,900 --> 00:42:42,519
Vreau să merg acasă.

1158
00:42:42,519 --> 00:42:43,519
Continuă să te miști.

1159
00:42:43,519 --> 00:42:44,199
Ah, haide, omule.

1160
00:42:44,199 --> 00:42:45,199
Locul ăsta e nasol...

1161
00:42:45,199 --> 00:42:45,687
CUL!

1162
00:42:45,687 --> 00:42:46,279
ai...

1163
00:42:46,279 --> 00:42:46,870
Taci naibii din gură Junior!

1164
00:42:46,870 --> 00:42:47,400
Taci naibii din gură Junior!

1165
00:42:47,400 --> 00:42:48,400
Taci naibii!

1166
00:42:48,720 --> 00:42:49,550
Nu ne întoarcem

1167
00:42:49,550 --> 00:42:50,184
Dă-mi pălăria aia!

1168
00:42:50,184 --> 00:42:51,320
până le găsim pe acestea
nenorocilor

1169
00:42:51,320 --> 00:42:52,280
si da-le o lectie!

1170
00:42:52,280 --> 00:42:53,440
Da, vreau
vezi nenorociţii

1171
00:42:53,440 --> 00:42:54,559
care mi-a bătut curul.

1172
00:42:54,559 --> 00:42:56,679
Nu au bătut
fundul meu, Sherry!

1173
00:42:56,679 --> 00:42:58,179
Nu asta am auzit.

1174
00:42:58,179 --> 00:42:58,900
În plus, dacă nu o faci

1175
00:42:58,900 --> 00:43:00,080
vrei să mă spânzur
sus pe tine,

1176
00:43:00,099 --> 00:43:01,360
Cunosc pe cineva care o face.

1177
00:43:01,420 --> 00:43:02,420
La naiba, da.

1178
00:43:02,420 --> 00:43:03,440
(zgomote de săruturi)

1179
00:43:03,440 --> 00:43:04,440
Te-ai uita
la astea doi?

1180
00:43:04,440 --> 00:43:05,440
Da, caut.

1181
00:43:05,860 --> 00:43:06,860
Poți să-ți ții limba

1182
00:43:06,860 --> 00:43:08,180
din gura ei
timp de două ore

1183
00:43:08,180 --> 00:43:09,700
ca sa mergem sa gasim
nenorociții ăștia?

1184
00:43:09,920 --> 00:43:10,920
La naiba, Earl.

1185
00:43:11,239 --> 00:43:12,260
Du-te cu pumnul.

1186
00:43:12,559 --> 00:43:13,980
De ce ești mereu
vorbesc despre fisting?

1187
00:43:13,980 --> 00:43:15,179
Nu fi un nenorocit de prost.
Pentru că îmi place să dau pumnul.

1188
00:43:15,179 --> 00:43:17,159
Da, nu fi
un prost, Earl.

1189
00:43:17,380 --> 00:43:18,380
Taci naibii.

1190
00:43:18,380 --> 00:43:19,235
De ce?

1191
00:43:19,235 --> 00:43:20,068
Taci naibii. eu
nu pot sa te cred.

1192
00:43:20,068 --> 00:43:20,860
Isuse, am fost pe tine
partea pe aia.

1193
00:43:20,860 --> 00:43:21,860
Am crezut că suntem
al naibii de tare.

1194
00:43:21,920 --> 00:43:22,920
Nimeni nu te place.

1195
00:43:23,099 --> 00:43:24,099
Nu, niciunul dintre noi nu este
cool cu tine.

1196
00:43:24,099 --> 00:43:24,300
De ce?

1197
00:43:24,300 --> 00:43:25,300
Omule, tot ce faci
se plânge.

1198
00:43:26,440 --> 00:43:27,380
M-am plictisit.

1199
00:43:27,380 --> 00:43:28,380
Taci.

1200
00:43:34,940 --> 00:43:35,940
Hei.

1201
00:43:36,019 --> 00:43:37,019
Hei.

1202
00:43:37,020 --> 00:43:38,700
Hei, ghici cine am...

1203
00:43:38,740 --> 00:43:39,740
a intrat pe traseu?

1204
00:43:40,219 --> 00:43:41,219
OMS?

1205
00:43:41,219 --> 00:43:42,360
Băieții ăia de la
restaurantul.

1206
00:43:42,960 --> 00:43:44,100
Oh, Doamne! um-

1207
00:43:44,100 --> 00:43:45,019
Ești bine?

1208
00:43:45,019 --> 00:43:46,340
Da, da, sunt bine.

1209
00:43:46,500 --> 00:43:47,500
Adică nu au văzut

1210
00:43:47,580 --> 00:43:48,800
eu și nu am făcut-o
ca stai.

1211
00:43:48,800 --> 00:43:50,260
A sunat ca
plecau

1212
00:43:50,380 --> 00:43:51,680
dar eu nu știu.

1213
00:43:52,100 --> 00:43:52,860
Bine.

1214
00:43:52,860 --> 00:43:53,680
Ei bine, să sperăm că o vor face.

1215
00:43:53,680 --> 00:43:54,360
Adică,

1216
00:43:54,360 --> 00:43:55,619
este lucrul nostru
nevoie chiar acum.

1217
00:43:55,619 --> 00:43:57,621
Ei bine, dacă ei
face, Scott și cu mine

1218
00:43:57,621 --> 00:43:58,659
poate întotdeauna uh,

1219
00:43:58,659 --> 00:44:00,840
Dă-le cu piciorul în fund.

1220
00:44:02,719 --> 00:44:03,719
Cum merge din nou?

1221
00:44:04,320 --> 00:44:05,320
Dăruiești
eu o atitudine?

1222
00:44:06,100 --> 00:44:07,580
Ascultă, domnule campion,
nu esti singurul

1223
00:44:07,580 --> 00:44:08,580
unul care stie
despre box.

1224
00:44:08,780 --> 00:44:09,960
Vino aici și arată
eu un lucru sau două.

1225
00:44:09,960 --> 00:44:10,600
Vino acolo?

1226
00:44:10,600 --> 00:44:10,880
Da.

1227
00:44:10,880 --> 00:44:11,720
Vino aici,
nenorocitul.

1228
00:44:11,720 --> 00:44:12,680
Care-i treaba?

1229
00:44:12,680 --> 00:44:13,500
Nu mi-e frică de tine.

1230
00:44:13,500 --> 00:44:14,500
Eu-nu stiu.

1231
00:44:16,700 --> 00:44:17,471
deschide-

1232
00:44:17,471 --> 00:44:18,300
Dă-mi-

1233
00:44:18,300 --> 00:44:19,880
Lovi-mă cu altul.

1234
00:44:20,019 --> 00:44:21,019
Te-am prins.

1235
00:44:21,180 --> 00:44:22,660
Chiar ai de gând
le mananci de pe pamant?

1236
00:44:23,580 --> 00:44:24,580
Regulă de cinci secunde.

1237
00:44:25,860 --> 00:44:26,860
Sunt suficient de curate.

1238
00:44:30,372 --> 00:44:31,449
Poftim.

1239
00:44:31,449 --> 00:44:32,449
Multumesc.

1240
00:44:33,910 --> 00:44:36,330
Bine, băieți și
fetelor, așa a fost

1241
00:44:36,330 --> 00:44:37,430
adus în atenția mea

1242
00:44:37,430 --> 00:44:38,549
că avem nevoie-

1243
00:44:38,849 --> 00:44:40,069
o activitate de grup.

1244
00:44:41,210 --> 00:44:43,609
Așa că sugerez, facem
unii se ascund.

1245
00:44:44,825 --> 00:44:46,823
Boo.

1246
00:44:46,823 --> 00:44:47,823
Plictisitor.

1247
00:44:48,259 --> 00:44:49,259
În regulă.

1248
00:44:49,779 --> 00:44:52,359
Uh, cu motivația suplimentară
pentru unii dintre voi...

1249
00:44:53,819 --> 00:44:55,599
Vom arunca ceva adevăr
sau îndrăznește în amestec.

1250
00:44:56,019 --> 00:44:57,159
Încă plictisitor,.

1251
00:44:57,159 --> 00:44:57,759
Nahhh.

1252
00:44:57,759 --> 00:44:58,489
Amenda.

1253
00:44:58,489 --> 00:45:00,480
Uh, pentru a condimenta lucrurile...

1254
00:45:00,980 --> 00:45:02,180
Vom...

1255
00:45:03,839 --> 00:45:06,220
Dacă ești prins,
îndrăznirea este să scoată

1256
00:45:06,220 --> 00:45:07,220
sânii tale
sau pula ta.

1257
00:45:08,899 --> 00:45:10,100
În regulă.

1258
00:45:10,540 --> 00:45:11,540
ascult.

1259
00:45:11,660 --> 00:45:14,480
Jess, eu
credeai că ești

1260
00:45:14,480 --> 00:45:16,600
inconfortabil
arătându-ți sânii.

1261
00:45:17,079 --> 00:45:19,079
Mmm-poate doar tu
m-a inspirat, Julie.

1262
00:45:19,379 --> 00:45:20,379
eu sunt.

1263
00:45:20,419 --> 00:45:21,620
Deci cine vrea să fie?

1264
00:45:22,240 --> 00:45:23,240
eu.

1265
00:45:23,939 --> 00:45:24,939
Jess, eu.

1266
00:45:24,939 --> 00:45:25,379
Haide.

1267
00:45:25,379 --> 00:45:26,299
Oh, Doamne!

1268
00:45:26,299 --> 00:45:26,740
Haide.

1269
00:45:26,740 --> 00:45:27,439
Fă-mă.

1270
00:45:27,439 --> 00:45:28,220
eu.

1271
00:45:28,220 --> 00:45:29,220
În regulă, e Derek.

1272
00:45:29,220 --> 00:45:30,180
Da!

1273
00:45:30,180 --> 00:45:31,700
Am să văd pe toate

1274
00:45:32,120 --> 00:45:33,120
sânile tale în seara asta.

1275
00:45:35,800 --> 00:45:37,600
Daca ne gasesti.

1276
00:45:38,120 --> 00:45:39,120
Tocmai am găsit-o pe Tiffany.

1277
00:45:41,360 --> 00:45:43,420
Bine, bine, noi
nu au început încă.

1278
00:45:43,900 --> 00:45:44,900
Haide.

1279
00:45:45,160 --> 00:45:46,880
Bine, deci cum facem
stim cand suntem

1280
00:45:46,880 --> 00:45:47,880
ar trebui să revină?

1281
00:45:47,940 --> 00:45:49,340
Ce zici doar tu

1282
00:45:49,340 --> 00:45:51,440
țipă când ai făcut-o
fost găsit?

1283
00:45:53,098 --> 00:45:54,098
Îmi place asta.

1284
00:45:54,098 --> 00:45:54,936
Ne cool?

1285
00:45:54,936 --> 00:45:55,900
Da.

1286
00:45:55,900 --> 00:45:58,480
Bine, Derek,
pe numaratoare

1287
00:45:58,480 --> 00:45:59,540
din 30, începi tu
vânătoarea ta.

1288
00:46:00,107 --> 00:46:01,107
În regulă.

1289
00:46:01,914 --> 00:46:02,929
1, 2, 3, 4

1290
00:46:02,929 --> 00:46:04,829
Uhhh nu am făcut-o
început încă.

1291
00:46:04,829 --> 00:46:05,529
Încetini.

1292
00:46:05,529 --> 00:46:06,610
și adăugați un Mississippi sau

1293
00:46:06,610 --> 00:46:07,690
ceva între
acele numere.

1294
00:46:08,170 --> 00:46:09,170
Bine, bine.

1295
00:46:09,614 --> 00:46:10,849
ok...

1296
00:46:10,849 --> 00:46:11,849
Ați fost avertizați cu toții.

1297
00:46:12,989 --> 00:46:14,150
În număr de trei.

1298
00:46:14,449 --> 00:46:15,449
Trei.

1299
00:46:15,449 --> 00:46:15,950
Oh, la naiba.

1300
00:46:15,950 --> 00:46:16,950
Un Mississippi,

1301
00:46:17,029 --> 00:46:18,310
Două țâțe mari și bătrâne.

1302
00:46:19,283 --> 00:46:20,409
Cu cine m-a lovit
o marshmallow?

1303
00:46:20,410 --> 00:46:21,410
Trei Mississippi,

1304
00:46:22,370 --> 00:46:23,370
Patru sâni.

1305
00:46:23,489 --> 00:46:24,489
Asta e al naibii de stupid.

1306
00:46:26,750 --> 00:46:27,510
Cinci,

1307
00:46:27,510 --> 00:46:28,629
Șase tatas.

1308
00:47:04,030 --> 00:47:05,030
Vin.

1309
00:47:05,950 --> 00:47:08,330
Și sunt gata
să văd sânii.

1310
00:47:10,050 --> 00:47:10,990
Nu-uh.

1311
00:47:10,990 --> 00:47:11,990
Nu-uh.

1312
00:47:11,990 --> 00:47:12,743
( batjocori)

1313
00:47:12,743 --> 00:47:13,619
Nu crezi că ar face-o

1314
00:47:13,619 --> 00:47:14,350
fi de fapt în
acolo, da?

1315
00:47:14,350 --> 00:47:15,050
Ei bine, ar putea fi.

1316
00:47:15,050 --> 00:47:16,050
Nu erau
oriunde altundeva.

1317
00:47:16,050 --> 00:47:17,550
Există o singură cale
am putea afla.

1318
00:47:17,809 --> 00:47:18,809
Oh, Doamne.

1319
00:47:18,870 --> 00:47:20,590
Acesta este de fapt
al naibii de meritat, Earl?

1320
00:47:20,590 --> 00:47:21,590
Cred că merită.

1321
00:47:21,690 --> 00:47:24,390
Aș putea fi pe
spatele meu, picioarele

1322
00:47:24,390 --> 00:47:25,690
în aer pentru
tu chiar acum.

1323
00:47:25,710 --> 00:47:26,710
Și facem
rahatul asta.

1324
00:47:26,930 --> 00:47:27,970
Nu mă mai întreba.

1325
00:47:28,090 --> 00:47:30,230
J.R., Junior, orice ar fi
dracu' te cheama?

1326
00:47:30,230 --> 00:47:32,050
Sunt fratele tău, tu
la naiba, sunt Junior.

1327
00:47:32,050 --> 00:47:32,786
Nu-mi pasă.

1328
00:47:32,786 --> 00:47:33,768
La naiba.

1329
00:47:33,768 --> 00:47:34,455
Vei merge oriunde
Îți spun să pleci.

1330
00:47:34,455 --> 00:47:35,068
Mă duc înapoi.

1331
00:47:35,068 --> 00:47:35,755
Du-te în spate.

1332
00:47:35,755 --> 00:47:36,271
Mă voi întoarce înapoi.

1333
00:47:36,271 --> 00:47:36,983
Haide!

1334
00:47:36,983 --> 00:47:37,989
Du-te înapoi și verifică atunci.

1335
00:47:37,989 --> 00:47:38,849
Pentru că al naibii îmi doream,
nu pentru ca mi-ai spus.

1336
00:47:38,849 --> 00:47:40,090
Nu pentru tine
mi-a spus, cățea!

1337
00:47:41,289 --> 00:47:42,410
Atât de bucuros că este
a dispărut.

1338
00:47:42,450 --> 00:47:43,869
Acum ce naiba sunt
ar trebui să facem?

1339
00:47:43,970 --> 00:47:44,970
ce suntem noi
ar trebui sa fac?

1340
00:47:44,970 --> 00:47:45,950
Nu știu.

1341
00:47:45,950 --> 00:47:48,210
Dacă trec de noi,
da-i cu piciorul in pula,

1342
00:47:48,210 --> 00:47:49,210
bate-i cu
niște bețe.

1343
00:47:49,290 --> 00:47:50,430
Fă ceva,
fii creativ.

1344
00:47:52,809 --> 00:47:54,250
Ai fost mereu
un om de creier.

1345
00:48:00,320 --> 00:48:01,320
Nu chiar acum.

1346
00:48:01,339 --> 00:48:02,480
Nu e distractiv când
el nu este aici.

1347
00:48:03,059 --> 00:48:04,719
Du-te înapoi afară
acolo, Junior.

1348
00:48:05,139 --> 00:48:06,199
La naiba, nenorocitule.

1349
00:48:06,339 --> 00:48:08,000
Ai fost vreodată în
natura inainte?

1350
00:48:08,000 --> 00:48:08,980
Rahatul asta e nasol.

1351
00:48:08,980 --> 00:48:11,000
Primesc ghinde
aruncat în mine și rahat.

1352
00:48:11,440 --> 00:48:12,175
Bug-uri peste tot

1353
00:48:12,175 --> 00:48:12,575
(zbură buzz)

1354
00:48:12,575 --> 00:48:13,639
ureche, omule.

1355
00:48:13,639 --> 00:48:15,112
Doamne, fuuuuuck.

1356
00:48:17,860 --> 00:48:18,860
Ei bine...

1357
00:48:19,640 --> 00:48:20,640
Sunt aici, idiotule.

1358
00:48:21,599 --> 00:48:22,599
Ghici ce?

1359
00:48:22,800 --> 00:48:23,800
Ei nu sunt.

1360
00:48:23,800 --> 00:48:24,909
(razand)

1361
00:48:28,199 --> 00:48:29,919
Ooh, stai, whoa,
whoa, whoa, whoa.

1362
00:48:31,199 --> 00:48:33,079
Trebuie să fie ziua mea norocoasă.

1363
00:48:34,715 --> 00:48:35,715
La dracu.

1364
00:48:36,284 --> 00:48:37,284
(gâfâie)

1365
00:48:52,581 --> 00:48:55,786
[usa se deschide]

1366
00:49:04,102 --> 00:49:05,204
Oh, te-am prins acum,

1367
00:49:05,204 --> 00:49:06,674
esti cu gura mare
nenorocitul de oraș.

1368
00:49:14,921 --> 00:49:19,965
[mârâind]

1369
00:49:21,868 --> 00:49:24,606
[forâind]

1370
00:49:29,450 --> 00:49:32,410
Știi, Earl spune că eu
da cel mai bun cap.

1371
00:49:33,550 --> 00:49:34,450
Doar că nu vrea

1372
00:49:34,450 --> 00:49:35,489
stiu cum am ajuns asa de bine.

1373
00:49:35,489 --> 00:49:36,489
(râde)

1374
00:49:37,670 --> 00:49:39,124
Nu te duci
udându-mă,

1375
00:49:39,124 --> 00:49:40,786
gândindu-mă la cele urâte.

1376
00:49:42,450 --> 00:49:43,470
Ei bine, știi,

1377
00:49:43,470 --> 00:49:45,370
dacă sunt acolo
la naiba,

1378
00:49:45,869 --> 00:49:47,069
poți fi aici afară
la naiba.

1379
00:49:47,069 --> 00:49:47,974
Mm.

1380
00:49:47,974 --> 00:49:50,491
(zgomote de săruturi)

1381
00:49:51,900 --> 00:49:53,846
[țipând]

1382
00:49:56,899 --> 00:50:01,193
[plângând]

1383
00:50:01,193 --> 00:50:01,965
(SNAP!)

1384
00:50:01,965 --> 00:50:02,636
[țipând]

1385
00:50:02,636 --> 00:50:03,636
[plângând]

1386
00:50:06,159 --> 00:50:08,641
[plângând]

1387
00:50:14,579 --> 00:50:17,633
[plângând]

1388
00:50:19,511 --> 00:50:24,611
[țipând]

1389
00:50:32,730 --> 00:50:33,730
Ah.

1390
00:50:34,541 --> 00:50:35,541
La dracu.

1391
00:50:38,836 --> 00:50:43,902
(respirație de rău augur)

1392
00:50:56,583 --> 00:50:57,624
[gâfâie]

1393
00:50:57,624 --> 00:50:58,429
Isuse.

1394
00:50:58,429 --> 00:50:59,429
Uau, încetinește.

1395
00:50:59,429 --> 00:51:00,949
Nu merită luat
rănit din cauza ascunsului și...

1396
00:51:00,949 --> 00:51:01,949
Taci, taci.

1397
00:51:01,949 --> 00:51:02,949
Tocmai am auzit ceva.

1398
00:51:03,010 --> 00:51:04,010
Ce?

1399
00:51:04,670 --> 00:51:05,670
Nu aud nimic.

1400
00:51:07,130 --> 00:51:08,130
Nu-i nimic.

1401
00:51:08,730 --> 00:51:09,769
Probabil tu
am auzit un raton,

1402
00:51:10,510 --> 00:51:11,730
sau unul dintre
alții se ascund,

1403
00:51:12,730 --> 00:51:15,930
sau nu contează
pentru că te îndrăznesc

1404
00:51:15,930 --> 00:51:17,190
să-mi arate sânii tăi.

1405
00:51:24,019 --> 00:51:25,019
Adevărul este, um...

1406
00:51:28,099 --> 00:51:29,579
O să dormi
cu Scott în seara asta?

1407
00:51:32,400 --> 00:51:33,500
Du-te dracului.

1408
00:51:35,934 --> 00:51:36,934
[tipete]

1409
00:51:38,400 --> 00:51:39,900
Voi lua asta ca pe un da.

1410
00:51:54,820 --> 00:51:55,820
Ea este.

1411
00:51:57,660 --> 00:51:58,660
Ţâţe?

1412
00:51:59,100 --> 00:52:00,100
Fără sâni.

1413
00:52:00,376 --> 00:52:01,320
(snaps)

1414
00:52:01,320 --> 00:52:02,300
Vrei să știi de ce

1415
00:52:02,300 --> 00:52:03,300
nu am aratat
el sânii mei?

1416
00:52:05,798 --> 00:52:06,996
Pentru că ai
nips de pepperoni?

1417
00:52:10,420 --> 00:52:11,420
Un Mississippi.

1418
00:52:12,540 --> 00:52:13,640
Două Mississippi.

1419
00:52:14,100 --> 00:52:15,240
Trei Mississippi!

1420
00:52:15,680 --> 00:52:17,180
Patru Mississippi.

1421
00:52:18,439 --> 00:52:20,620
Cinci, Kyle e mic
pușă mică!

1422
00:52:21,700 --> 00:52:22,700
Şase.

1423
00:52:23,358 --> 00:52:25,084
Uh, țâțe mari.

1424
00:52:26,046 --> 00:52:27,046
Șapte.

1425
00:52:29,199 --> 00:52:30,599
Urăsc jocul ăsta.

1426
00:53:04,596 --> 00:53:09,594
[tăcere]

1427
00:53:10,481 --> 00:53:11,481
Oh!

1428
00:53:11,729 --> 00:53:12,586
Îmi pare rău.

1429
00:53:12,586 --> 00:53:14,099
(râde)

1430
00:53:14,100 --> 00:53:15,100
Îmi pare rău.

1431
00:53:15,319 --> 00:53:16,819
Hm, eu nu
am băţul meu.

1432
00:53:18,059 --> 00:53:19,139
Scuze, Michelle.

1433
00:53:19,679 --> 00:53:20,679
Hei.

1434
00:53:20,679 --> 00:53:21,679
Hei.

1435
00:53:24,349 --> 00:53:25,349
Adevar sau indrazneala?

1436
00:53:29,210 --> 00:53:30,210
Adevărul.

1437
00:53:31,930 --> 00:53:33,930
De ce ești așa
frumos cu mine?

1438
00:53:34,670 --> 00:53:35,670
Ce vrei să spui?

1439
00:53:37,550 --> 00:53:39,550
Ei bine, vreau să spun, ca,
ai iesit din

1440
00:53:39,550 --> 00:53:40,670
felul tău de a vorbi cu mine

1441
00:53:40,670 --> 00:53:41,730
și stai cu mine când

1442
00:53:41,730 --> 00:53:42,730
ceilalți sunt afară, ca,

1443
00:53:43,590 --> 00:53:44,730
distrându-se sau orice altceva.

1444
00:53:45,830 --> 00:53:46,970
Hai, tu faci
suna ca

1445
00:53:46,970 --> 00:53:48,170
să vorbesc cu tine nu este distractiv.

1446
00:53:50,210 --> 00:53:51,210
Ştii ce vreau să spun.

1447
00:53:54,250 --> 00:53:55,690
Te-ai gândit
locuieste cineva acolo?

1448
00:53:58,652 --> 00:53:59,699
( batjocori)

1449
00:53:59,699 --> 00:54:03,219
Cred că s-au mutat
in urma cu cativa ani.

1450
00:54:04,600 --> 00:54:05,600
E ceva
cam pașnic

1451
00:54:05,600 --> 00:54:06,600
despre asta, totuși.

1452
00:54:06,879 --> 00:54:08,480
Tu gândești, gândești
asta e pasnic?

1453
00:54:08,960 --> 00:54:11,120
Adică, da, dar

1454
00:54:11,120 --> 00:54:13,240
inchipuieste-te
în timpul zilei.

1455
00:54:14,919 --> 00:54:16,539
Adică, poate a
strat proaspăt de vopsea.

1456
00:54:17,600 --> 00:54:18,600
Obloane noi.

1457
00:54:19,839 --> 00:54:20,839
Acoperiș nou, poate.

1458
00:54:20,839 --> 00:54:21,839
bine-

1459
00:54:21,887 --> 00:54:23,079
Ca mai puține creaturi.

1460
00:54:23,079 --> 00:54:24,339
Bine, bine. Înțeleg.

1461
00:54:27,200 --> 00:54:29,100
Pariez, este adevărat acasă
aici fără nimeni

1462
00:54:29,100 --> 00:54:30,100
să te deranjez, totuși.

1463
00:54:35,199 --> 00:54:36,359
Da, nu stiu.

1464
00:54:37,419 --> 00:54:40,519
În realitate, este
înfiorător ca naiba.

1465
00:54:42,585 --> 00:54:43,599
Hmm.

1466
00:54:43,599 --> 00:54:44,279
Isus!

1467
00:54:44,279 --> 00:54:45,260
Dumnezeu.

1468
00:54:45,260 --> 00:54:45,860
Hei, băieți.

1469
00:54:45,860 --> 00:54:46,880
Ai fost atât de aproape

1470
00:54:46,880 --> 00:54:47,880
de a avea un ochi negru.

1471
00:54:47,880 --> 00:54:48,880
De ce ai face asta?

1472
00:54:49,620 --> 00:54:51,139
Adică, nu arăta
cum ați fost voi băieți

1473
00:54:51,139 --> 00:54:53,239
pe cale să cadă în fiecare
brațele altora și...

1474
00:54:53,239 --> 00:54:55,033
la naiba, deci...

1475
00:54:55,033 --> 00:54:55,958
M-am gândit că o fac
iti aminteste ca

1476
00:54:55,958 --> 00:54:56,958
ne jucăm
ascunselea.

1477
00:54:57,500 --> 00:54:59,239
Ai primit
să-i vezi pula?

1478
00:55:01,180 --> 00:55:02,740
Trebuia să-ți placă să mergi
din calea ta

1479
00:55:02,740 --> 00:55:03,740
si ne sperie. De ce?

1480
00:55:04,360 --> 00:55:05,654
Hmm?

1481
00:55:05,654 --> 00:55:06,654
Nu știu, Michelle.

1482
00:55:07,235 --> 00:55:09,304
Cu primul
strat de vopsea...

1483
00:55:09,304 --> 00:55:10,080
Câteva obloane noi.

1484
00:55:10,080 --> 00:55:11,519
Doamne, ești prost.

1485
00:55:11,519 --> 00:55:12,599
Vai! Pentru ce a fost asta?

1486
00:55:13,242 --> 00:55:14,242
(tipete)

1487
00:55:14,500 --> 00:55:15,500
La dracu.

1488
00:55:15,500 --> 00:55:16,500
(râde)

1489
00:55:17,099 --> 00:55:19,339
Deci, crezi
este adevarat?

1490
00:55:20,360 --> 00:55:22,500
Sunt creveți
de fapt bug-uri?

1491
00:55:23,799 --> 00:55:25,960
Nu. Creveții sunt
cum ar fi peștele.

1492
00:55:27,112 --> 00:55:28,826
Hmm, interesant.

1493
00:55:31,071 --> 00:55:32,848
Deci, cine este?

1494
00:55:34,500 --> 00:55:35,500
Eu sunt.

1495
00:55:38,000 --> 00:55:39,000
Așteptaţi un minut.

1496
00:55:39,560 --> 00:55:40,560
Unde sunt Kyle și Julie?

1497
00:55:41,580 --> 00:55:43,020
Poate că nu au făcut-o
auzi-mă țipând,

1498
00:55:43,140 --> 00:55:44,140
eram destul de departe.

1499
00:55:44,440 --> 00:55:47,340
Nu, probabil Kyle
plănuiește să iasă

1500
00:55:47,340 --> 00:55:48,340
și să sperii pe unul dintre noi.

1501
00:55:48,440 --> 00:55:49,619
Hai să luăm
o altă rundă.

1502
00:55:51,280 --> 00:55:52,280
Eu secundez asta.

1503
00:55:52,280 --> 00:55:53,280
esti sigur?

1504
00:55:53,300 --> 00:55:54,300
Oh, absolut.

1505
00:55:54,820 --> 00:55:56,480
Probabil se ascunde
în casa aceea.

1506
00:55:57,000 --> 00:55:58,480
Adică, a fost

1507
00:55:58,480 --> 00:55:59,480
cel mai bun loc pentru
ascunde, nu?

1508
00:56:00,960 --> 00:56:01,960
Ce casă?

1509
00:56:03,179 --> 00:56:04,880
ale lui Scott și Michelle
nou cuib de dragoste.

1510
00:56:04,880 --> 00:56:05,880
(zgomote de săruturi)

1511
00:56:07,760 --> 00:56:09,880
Ești așa de prost,
stii asta?

1512
00:56:09,880 --> 00:56:10,908
Da.

1513
00:56:10,908 --> 00:56:12,149
Un nemernic care a primit

1514
00:56:12,149 --> 00:56:13,149
a ieşit din
văzându-ți peps.

1515
00:56:14,420 --> 00:56:16,320
Am să mă dracu
esti treaz chiar acum.

1516
00:56:16,320 --> 00:56:17,125
Woah, woah, woah.

1517
00:56:17,125 --> 00:56:18,420
Bine, bine.

1518
00:56:18,420 --> 00:56:20,079
Bine, deci ummm,
cine este din nou?

1519
00:56:20,900 --> 00:56:23,840
Ei bine, sunt Scott,
dar mă întrebam,

1520
00:56:24,500 --> 00:56:25,500
as putea sa iti iau randul?

1521
00:56:28,250 --> 00:56:29,570
Te rog, ia-mi rândul.

1522
00:56:30,130 --> 00:56:31,130
Bine, grozav.

1523
00:56:31,330 --> 00:56:32,330
Deci...

1524
00:56:32,870 --> 00:56:34,250
pe cine prind eu primul

1525
00:56:34,250 --> 00:56:35,950
ajunge să facă
eu micul dejun.

1526
00:56:36,864 --> 00:56:38,272
(zgomote de fart)

1527
00:56:39,090 --> 00:56:40,090
bine?

1528
00:56:41,030 --> 00:56:42,030
Rece.

1529
00:56:42,070 --> 00:56:43,070
Rece.

1530
00:56:44,968 --> 00:56:45,968
Unul.

1531
00:56:46,268 --> 00:56:47,268
Două.

1532
00:56:47,934 --> 00:56:48,934
Trei.

1533
00:56:49,667 --> 00:56:50,667
Patru.

1534
00:56:50,999 --> 00:56:51,999
Cinci.

1535
00:56:52,599 --> 00:56:53,599
Şase.

1536
00:56:53,998 --> 00:56:55,231
Șapte.

1537
00:56:55,231 --> 00:56:56,231
Opt.

1538
00:56:56,697 --> 00:56:58,196
Nouă.

1539
00:56:58,196 --> 00:56:59,196
Zece.

1540
00:57:01,029 --> 00:57:02,861
Douăzeci.

1541
00:57:02,861 --> 00:57:04,327
Douăzeci și unu.

1542
00:57:04,327 --> 00:57:05,327
Douăzeci și doi.

1543
00:57:05,893 --> 00:57:07,692
Douăzeci și trei.

1544
00:57:07,692 --> 00:57:09,325
Douăzecișipatru.

1545
00:57:09,325 --> 00:57:11,623
Douăzeci și cinci.

1546
00:57:11,623 --> 00:57:13,123
Douăzeci și șase.

1547
00:57:13,123 --> 00:57:14,555
Douăzeci și șapte.

1548
00:57:14,555 --> 00:57:16,355
Douăzeci și opt.

1549
00:57:16,355 --> 00:57:17,755
Douăzeci și nouă.

1550
00:57:17,755 --> 00:57:18,755
Treizeci!

1551
00:57:19,754 --> 00:57:22,486
Gata sau nu,
aici vin!

1552
00:57:23,752 --> 00:57:25,485
(tipete)

1553
00:57:25,485 --> 00:57:26,983
Ajutor!

1554
00:57:26,983 --> 00:57:27,983
Ajutați-mă!

1555
00:57:28,549 --> 00:57:29,549
Derek!

1556
00:57:31,515 --> 00:57:32,714
(tipete)

1557
00:58:05,334 --> 00:58:06,334
La dracu.

1558
00:58:07,500 --> 00:58:08,500
Whoo.

1559
00:58:11,329 --> 00:58:12,609
Cum m-ai găsit?

1560
00:58:13,569 --> 00:58:14,710
Te-am urmărit

1561
00:58:14,710 --> 00:58:15,710
din momentul campingului.

1562
00:58:17,089 --> 00:58:19,109
Uh, de ce?

1563
00:58:20,029 --> 00:58:21,230
Deci pot face asta.

1564
00:58:22,547 --> 00:58:23,380
Mmm

1565
00:58:23,380 --> 00:58:23,980
N-nu

1566
00:58:23,980 --> 00:58:24,581
Umm

1567
00:58:24,581 --> 00:58:25,213
eu sunt

1568
00:58:25,213 --> 00:58:26,213
Ahhhh

1569
00:58:26,213 --> 00:58:27,109
Da...

1570
00:58:27,109 --> 00:58:28,040
nu, eu c-

1571
00:58:28,040 --> 00:58:29,430
Îmi pare rău, nu pot.

1572
00:58:30,630 --> 00:58:31,350
Jess...

1573
00:58:31,350 --> 00:58:32,370
ar fi literalmente,

1574
00:58:33,430 --> 00:58:34,669
taie-mi mingile.

1575
00:58:35,089 --> 00:58:36,089
De fapt.

1576
00:58:36,250 --> 00:58:37,929
Ei bine, doar asta
dacă ne prinde.

1577
00:58:38,735 --> 00:58:42,164
(zgomote de săruturi)

1578
00:58:42,164 --> 00:58:43,407
În plus, voi proteja
mingile tale, pentru tine.

1579
00:58:51,880 --> 00:58:54,179
Hei, Michelle, pot
te intreb ceva?

1580
00:58:54,960 --> 00:58:55,960
Da?

1581
00:58:56,880 --> 00:58:58,559
Ce sa întâmplat cu tine
acum cativa ani?

1582
00:58:59,460 --> 00:59:00,460
Ce vrei să spui?

1583
00:59:00,580 --> 00:59:01,540
De ce nu agățați

1584
00:59:01,540 --> 00:59:02,540
mai ieși cu cineva?

1585
00:59:03,820 --> 00:59:05,920
Nu știu, doar
nu ai chef

1586
00:59:05,920 --> 00:59:06,960
de-a face cu oamenii.

1587
00:59:08,080 --> 00:59:09,080
Jess a spus că era

1588
00:59:09,120 --> 00:59:10,160
îngrijorat de
tu, asta-i tot.

1589
00:59:12,581 --> 00:59:13,720
Uite,

1590
00:59:14,080 --> 00:59:15,120
Sigur nu vreau

1591
00:59:15,120 --> 00:59:16,120
te fac sa te simti
inconfortabil,

1592
00:59:16,319 --> 00:59:17,700
dar știi, cred
esti foarte tare,

1593
00:59:17,880 --> 00:59:19,960
si nu cred
ar trebui să ai

1594
00:59:19,960 --> 00:59:21,160
să te tai
off asa.

1595
00:59:23,950 --> 00:59:25,049
Este un pic mai mult

1596
00:59:25,049 --> 00:59:26,049
complicat decât atât.

1597
00:59:29,000 --> 00:59:30,560
Era tipul ăsta,

1598
00:59:32,180 --> 00:59:33,700
si eu,

1599
00:59:35,439 --> 00:59:37,320
Am crezut că lucrurile
primeau, ca,

1600
00:59:37,380 --> 00:59:39,720
destul de serios între
noi doi.

1601
00:59:41,949 --> 00:59:43,829
Și apoi am găsit
mesajele text.

1602
00:59:45,949 --> 00:59:49,210
Îmi pare rău, asta e...
asta e groaznic.

1603
00:59:51,010 --> 00:59:52,220
Da, partea cea mai rea a fost

1604
00:59:52,220 --> 00:59:53,810
doar, a fost al meu
cel mai bun prieten.

1605
00:59:56,230 --> 00:59:57,230
Stai, Jessica?

1606
00:59:58,730 --> 00:59:59,730
Era Tiffany.

1607
01:00:04,630 --> 01:00:05,730
Derek era tipul.

1608
01:00:13,210 --> 01:00:14,310
Acesta a fost adevăratul motiv

1609
01:00:14,310 --> 01:00:15,670
că eu, nu eram sigur

1610
01:00:15,670 --> 01:00:16,670
daca as fi vrut
vino aici.

1611
01:00:21,650 --> 01:00:23,910
Am înțeles, în totalitate
ia-l acum.

1612
01:00:25,930 --> 01:00:26,930
Uau, îmi pare rău.

1613
01:00:29,539 --> 01:00:31,199
Știi, pentru
ce valoreaza,

1614
01:00:34,050 --> 01:00:35,730
ai putea avea oricare
tipul pe care l-ai vrut.

1615
01:00:39,300 --> 01:00:40,300
Bine.

1616
01:00:40,440 --> 01:00:41,440
Bine.

1617
01:00:42,440 --> 01:00:45,320
Mulțumesc, asta e
foarte dulce din partea ta.

1618
01:00:53,900 --> 01:00:55,079
Deci, care este treaba ta?

1619
01:00:57,610 --> 01:00:58,610
afacerea mea?

1620
01:00:59,789 --> 01:01:01,750
Prietena mea,
Katie și eu,

1621
01:01:04,450 --> 01:01:06,470
am avut
probleme pentru o vreme,

1622
01:01:06,950 --> 01:01:07,950
si...

1623
01:01:08,850 --> 01:01:12,169
într-o noapte am avut
asta, mare lupta.

1624
01:01:16,949 --> 01:01:18,809
Și când m-am trezit
a doua zi dimineata,

1625
01:01:21,750 --> 01:01:22,769
ea dispăruse.

1626
01:01:25,150 --> 01:01:26,810
Îmi pare atât de rău, nu pot,

1627
01:01:26,810 --> 01:01:29,710
Nu-mi pot imagina
doar, fiind lăsat

1628
01:01:29,710 --> 01:01:30,990
în necunoscut așa.

1629
01:01:32,710 --> 01:01:34,510
Da, vreau să spun, nu pot

1630
01:01:34,510 --> 01:01:35,290
imaginează-ți cum e

1631
01:01:35,290 --> 01:01:37,250
a fi înșelat, deci.

1632
01:01:37,250 --> 01:01:38,210
Bine, bine, nu este

1633
01:01:38,210 --> 01:01:39,289
ca un concurs de mizerie.

1634
01:01:39,289 --> 01:01:40,641
Bine, bine.

1635
01:01:42,122 --> 01:01:46,984
(respirație de rău augur)

1636
01:01:49,625 --> 01:01:55,067
(sunete de sarut)

1637
01:01:55,067 --> 01:01:57,000
Ohhhh.

1638
01:01:57,000 --> 01:01:59,639
S-ar putea să primesc în sfârșit
să văd niște țâțe.

1639
01:02:31,500 --> 01:02:32,500
Hei,

1640
01:02:34,580 --> 01:02:36,040
ce zici
dupa toate acestea,

1641
01:02:36,620 --> 01:02:38,000
tu și cu mine luăm prânzul
sau ceva?

1642
01:02:38,540 --> 01:02:39,660
Cunosc acest taco grozav

1643
01:02:39,660 --> 01:02:40,800
locul, iti place
tacos, nu?

1644
01:02:40,940 --> 01:02:41,940
Tacomania?

1645
01:02:42,500 --> 01:02:43,780
Da, stai,
ai fost?

1646
01:02:43,900 --> 01:02:45,719
Da, au like
cele mai proaste tacos.

1647
01:02:47,664 --> 01:02:48,435
Oh...

1648
01:02:48,435 --> 01:02:49,250
Păi um-

1649
01:02:49,250 --> 01:02:50,789
Bine, glumeam.

1650
01:02:51,590 --> 01:02:53,090
A fost o glumă,
Glumeam.

1651
01:02:53,716 --> 01:02:54,716
(râde)

1652
01:02:55,190 --> 01:02:56,190
Glumesc.

1653
01:02:56,190 --> 01:02:57,130
Bine.

1654
01:02:57,130 --> 01:02:57,750
Glumă proastă.

1655
01:02:57,750 --> 01:02:58,330
Bine.

1656
01:02:58,330 --> 01:03:00,449
Ei bine,

1657
01:03:00,449 --> 01:03:01,449
E o întâlnire atunci?

1658
01:03:04,230 --> 01:03:05,230
O putem numi o întâlnire.

1659
01:03:07,393 --> 01:03:08,393
Îi vom numi o întâlnire.

1660
01:03:08,995 --> 01:03:09,995
Bine.

1661
01:03:10,597 --> 01:03:11,597
Bine.

1662
01:03:15,991 --> 01:03:18,449
Uh (tușind) Mmm Mmmmm

1663
01:03:18,449 --> 01:03:22,909
Pare a cuiva
simțindu-te mai bine.

1664
01:03:23,429 --> 01:03:24,429
Bine, eu, cred că noi

1665
01:03:24,589 --> 01:03:25,589
ar trebui să se îndrepte
înapoi în tabără.

1666
01:03:25,770 --> 01:03:27,410
Ori de la Tiffany
renuntat complet

1667
01:03:27,410 --> 01:03:29,250
sau ea naiba
la acest joc.

1668
01:03:37,280 --> 01:03:38,280
Deci...

1669
01:03:39,220 --> 01:03:40,580
continuăm să pierdem oameni.

1670
01:03:40,780 --> 01:03:42,220
crezi
că poate noi

1671
01:03:42,220 --> 01:03:43,500
ar trebui să joace a
joc diferit?

1672
01:03:44,040 --> 01:03:45,540
Bine, ce zici când noi?

1673
01:03:45,540 --> 01:03:46,980
reveni la
tabără, vom...

1674
01:03:46,980 --> 01:03:47,980
la naiba!

1675
01:03:50,860 --> 01:03:51,860
La dracu.

1676
01:03:52,160 --> 01:03:54,460
Jess, Jess, Jess.

1677
01:03:54,679 --> 01:03:55,679
Oh, Doamne!

1678
01:03:55,800 --> 01:03:56,800
La dracu.

1679
01:03:57,900 --> 01:03:58,620
Hm.

1680
01:03:58,620 --> 01:04:00,280
Da, nu, eu, eu, eu...

1681
01:04:00,280 --> 01:04:01,280
Am dat naibii.

1682
01:04:01,579 --> 01:04:03,619
Ea m-a găsit
aici afară și...

1683
01:04:03,980 --> 01:04:04,880
m-a sedus.

1684
01:04:04,880 --> 01:04:05,599
si-

1685
01:04:05,599 --> 01:04:06,152
Kyle.

1686
01:04:06,152 --> 01:04:06,840
Îmi pare rău.

1687
01:04:06,840 --> 01:04:07,760
O să te omor mai târziu.

1688
01:04:07,760 --> 01:04:08,600
sunt atat de-

1689
01:04:08,600 --> 01:04:09,600
la naiba, omule.

1690
01:04:09,619 --> 01:04:10,619
Julie!

1691
01:04:10,619 --> 01:04:11,560
Te superi dacă trag

1692
01:04:11,560 --> 01:04:12,680
tu pentru o conversație
chiar repede?

1693
01:04:13,860 --> 01:04:14,860
Da.

1694
01:04:16,400 --> 01:04:17,400
Jess.

1695
01:04:18,779 --> 01:04:19,779
Jess.

1696
01:04:23,739 --> 01:04:24,839
Noi, ar trebui
pleacă de aici.

1697
01:04:24,839 --> 01:04:26,179
Ar trebui? Ar trebui
merg cu-

1698
01:04:26,179 --> 01:04:27,639
Nu, haide, hai, hai
du-te în tabără, haide.

1699
01:04:28,059 --> 01:04:29,059
Jess.

1700
01:04:29,059 --> 01:04:30,059
Haide.

1701
01:04:34,699 --> 01:04:36,699
Merg cu
voi băieți, sau?

1702
01:04:37,879 --> 01:04:38,879
Bine.

1703
01:04:40,619 --> 01:04:42,779
Jur, jur,
nu am...

1704
01:04:43,500 --> 01:04:44,599
Nu am vrut.

1705
01:04:44,599 --> 01:04:45,599
Adică...

1706
01:04:46,679 --> 01:04:47,679
Ea...

1707
01:04:47,679 --> 01:04:48,220
Kyle-

1708
01:04:48,220 --> 01:04:49,759
M-a atins
ultima dată când am...

1709
01:04:49,759 --> 01:04:50,439
Isus Hristos.

1710
01:04:50,439 --> 01:04:51,939
Oh, Doamne!

1711
01:04:52,299 --> 01:04:53,560
Spune-mi că știi
ceva despre asta.

1712
01:04:54,919 --> 01:04:55,980
Stai, e bine?

1713
01:04:58,980 --> 01:04:59,980
Oh.

1714
01:04:59,980 --> 01:05:00,753
(GASP!)

1715
01:05:00,753 --> 01:05:02,130
Doamne!

1716
01:05:02,130 --> 01:05:03,071
(tipete)

1717
01:05:03,071 --> 01:05:04,071
OH!!!

1718
01:05:04,112 --> 01:05:05,154
(tipete)

1719
01:05:07,809 --> 01:05:10,109
Kyle, de ce este Tiffany's
cadavrul în cortul tău?

1720
01:05:10,169 --> 01:05:11,169
Ai ucis-o!?

1721
01:05:11,169 --> 01:05:12,169
Nu știu, nu știu.

1722
01:05:12,969 --> 01:05:15,109
Nu știi, Kyle!?

1723
01:05:15,309 --> 01:05:17,250
Kyle, uite
eu, chiar acum.

1724
01:05:17,369 --> 01:05:19,730
Spune-mi, spune-mi
tu nu ai facut asta.

1725
01:05:22,300 --> 01:05:23,960
Nu, nu am făcut-o.

1726
01:05:23,960 --> 01:05:24,960
Nu, nu am făcut-o.

1727
01:05:25,874 --> 01:05:26,720
mă ascundeam în
în pădure.

1728
01:05:26,720 --> 01:05:28,060
si eu,

1729
01:05:28,060 --> 01:05:28,560
o naiba.

1730
01:05:28,560 --> 01:05:29,940
Nu, eu, eu, eu

1731
01:05:30,760 --> 01:05:31,860
Am văzut ceva.

1732
01:05:32,840 --> 01:05:34,360
Am văzut pe cineva
sau ceva.

1733
01:05:34,440 --> 01:05:35,680
Am crezut că este, un urs.

1734
01:05:35,900 --> 01:05:37,740
Un urs, Kyle!? Haide!

1735
01:05:37,800 --> 01:05:39,039
Nu am dracului
Omoară-o, Michelle!

1736
01:05:39,039 --> 01:05:40,140
(sunet săgeată)

1737
01:05:40,140 --> 01:05:41,199
(gâlgâind)

1738
01:05:41,199 --> 01:05:42,199
Doamne!

1739
01:05:42,688 --> 01:05:43,454
Haide!

1740
01:05:43,454 --> 01:05:44,454
(țipând)

1741
01:05:44,854 --> 01:05:45,854
(țipând) Doamne.

1742
01:05:46,014 --> 01:05:47,014
(gâfâind)

1743
01:05:47,885 --> 01:05:49,659
Stai nu, nu, asta nu este
ne va proteja.

1744
01:05:49,659 --> 01:05:51,019
Asta nu va fi
protejează-ne!

1745
01:05:52,399 --> 01:05:53,480
Trebuie să găsim
ceilalți, bine?

1746
01:05:53,679 --> 01:05:55,239
Trebuie să obținem
la naiba de aici!

1747
01:05:57,699 --> 01:05:58,939
Stai, stai, stai.

1748
01:05:58,939 --> 01:05:59,755
Stai.

1749
01:05:59,755 --> 01:06:00,863
Nu, nu, nu, Michelle.

1750
01:06:00,863 --> 01:06:02,030
Michel-

1751
01:06:02,030 --> 01:06:03,809
(gâfâind)

1752
01:06:03,809 --> 01:06:04,809
Michelle.

1753
01:06:04,809 --> 01:06:06,009
(gâlgâind)

1754
01:06:06,009 --> 01:06:07,009
Michelle.

1755
01:06:07,009 --> 01:06:08,016
(țipând)

1756
01:06:08,016 --> 01:06:09,561
(geme)

1757
01:06:09,561 --> 01:06:11,409
Jess, nu, dă-te jos!

1758
01:06:11,409 --> 01:06:12,409
Doamne, Dumnezeule.

1759
01:06:13,130 --> 01:06:13,629
Kyle!

1760
01:06:13,629 --> 01:06:15,059
(gâfâind)

1761
01:06:15,059 --> 01:06:16,059
Kyle.

1762
01:06:17,469 --> 01:06:18,549
nu stiu ce sa fac-

1763
01:06:18,690 --> 01:06:19,690
Nu stiu ce sa fac!

1764
01:06:19,690 --> 01:06:20,451
(sunet săgeată)

1765
01:06:20,451 --> 01:06:21,246
(țipând)

1766
01:06:21,246 --> 01:06:22,504
(respirație grea)

1767
01:06:22,504 --> 01:06:23,995
Jess, du-te.

1768
01:06:23,995 --> 01:06:24,789
El era al meu.

1769
01:06:24,789 --> 01:06:25,809
Trebuie să mergem.

1770
01:06:25,809 --> 01:06:26,535
El era al meu.

1771
01:06:26,535 --> 01:06:27,535
Haide.

1772
01:06:30,280 --> 01:06:31,280
Michelle?

1773
01:06:31,480 --> 01:06:32,480
sunt bine!

1774
01:06:34,280 --> 01:06:35,740
Jessica, hei,
ascultă-mă.

1775
01:06:35,980 --> 01:06:36,980
Hei, ascultă.

1776
01:06:37,680 --> 01:06:38,680
Unde este Julie?

1777
01:06:39,260 --> 01:06:40,880
Ea, a primit-o cu adevărat
supărat pe mine

1778
01:06:41,000 --> 01:06:42,400
iar ea a fugit
jos pe potecă.

1779
01:06:43,300 --> 01:06:44,560
Este ultimul
când am văzut-o.

1780
01:06:44,560 --> 01:06:47,958
(plângând)

1781
01:06:47,958 --> 01:06:48,618
Bine, haide.

1782
01:06:48,618 --> 01:06:49,618
Uite, hei! Ascultă la mine.

1783
01:06:50,060 --> 01:06:51,140
Oricine e acolo
nu va fi

1784
01:06:51,140 --> 01:06:52,360
in acelasi loc
pentru prea mult timp.

1785
01:06:52,420 --> 01:06:53,420
Trebuie să ne mișcăm.

1786
01:06:53,460 --> 01:06:54,860
(respirație grea)

1787
01:06:54,860 --> 01:06:56,279
Uite, bine, pe
număr de trei, bine?

1788
01:06:56,880 --> 01:06:57,880
Stai cu mine, bine?

1789
01:06:58,040 --> 01:06:59,040
Putem face asta.

1790
01:06:59,790 --> 01:07:00,790
Unul...

1791
01:07:01,410 --> 01:07:02,410
Doi...

1792
01:07:03,824 --> 01:07:04,824
Trei, haide!

1793
01:07:06,702 --> 01:07:08,322
(respirație grea)

1794
01:07:08,322 --> 01:07:10,074
(se apropie pași)

1795
01:07:10,074 --> 01:07:11,074
Hei.

1796
01:07:13,115 --> 01:07:14,115
Hei, e ok...

1797
01:07:14,142 --> 01:07:15,267
Oh, slavă Domnului...

1798
01:07:15,267 --> 01:07:16,267
esti bine?

1799
01:07:16,648 --> 01:07:17,648
Hei, suntem buni.

1800
01:07:17,648 --> 01:07:18,283
Suntem buni, suntem buni.

1801
01:07:18,283 --> 01:07:19,052
Bine.

1802
01:07:19,052 --> 01:07:20,052
Vom avea
să ne despărțim, bine?

1803
01:07:20,360 --> 01:07:21,700
Așteaptă, așteaptă.

1804
01:07:23,767 --> 01:07:24,485
(gâfâie)

1805
01:07:24,485 --> 01:07:25,002
Uite, uite,

1806
01:07:25,002 --> 01:07:25,520
Uite, uite,

1807
01:07:25,520 --> 01:07:26,150
Uite, uite,

1808
01:07:26,150 --> 01:07:26,780
Am găsit cheile lui Kyle.

1809
01:07:26,780 --> 01:07:27,780
Bine, perfect, bine.

1810
01:07:27,820 --> 01:07:30,520
Ascultă, ia-o pe Jessica,
ajunge la mașină,

1811
01:07:30,880 --> 01:07:32,120
conduce la oraș și
primi ajutor, bine?

1812
01:07:32,180 --> 01:07:33,460
Mă duc să găsesc
Julie și Derek.

1813
01:07:33,560 --> 01:07:34,560
Vom primi
afară de aici, bine?

1814
01:07:34,560 --> 01:07:36,360
Ea nu ne poate părăsi.

1815
01:07:36,360 --> 01:07:37,360
Ai o idee mai bună?

1816
01:07:40,240 --> 01:07:41,600
Da, bine, tu
baieti au inteles asta.

1817
01:07:41,900 --> 01:07:43,019
Mă duc să găsesc
Julie și Derek.

1818
01:07:44,520 --> 01:07:45,982
(plângând)

1819
01:07:45,982 --> 01:07:46,649
Hei, hei-

1820
01:07:46,649 --> 01:07:48,550
Shh, shh, shh, shh, shh.

1821
01:07:48,950 --> 01:07:50,510
Respiră, respiră,
respira.

1822
01:07:51,210 --> 01:07:52,210
Respira...

1823
01:07:52,210 --> 01:07:53,310
Respira, suntem
va fi bine.

1824
01:07:53,750 --> 01:07:54,750
Vom fi bine.

1825
01:07:54,890 --> 01:07:55,890
Vom fi bine.

1826
01:07:55,890 --> 01:07:56,890
(plângând)

1827
01:08:10,037 --> 01:08:12,643
(respirând greu)

1828
01:08:23,854 --> 01:08:24,854
La naiba.

1829
01:08:26,427 --> 01:08:31,439
(respirând greu)

1830
01:08:31,439 --> 01:08:32,600
Oh, Doamne!

1831
01:08:34,904 --> 01:08:36,123
Oh, la naiba.

1832
01:08:37,440 --> 01:08:38,440
Oh.

1833
01:08:39,152 --> 01:08:40,963
Ce naiba sunt
faci aici?

1834
01:08:41,883 --> 01:08:42,873
Am crezut că ești
cu Jess și...

1835
01:08:42,873 --> 01:08:43,762
Acesta este Brandon?

1836
01:08:43,762 --> 01:08:44,915
(respirând greu)

1837
01:08:44,915 --> 01:08:45,771
Da.

1838
01:08:45,771 --> 01:08:46,660
Oh, Doamne.

1839
01:08:46,660 --> 01:08:47,384
Acesta este Brandon.

1840
01:08:47,384 --> 01:08:48,384
Oh, Doamne.

1841
01:08:49,689 --> 01:08:50,689
Unde este Jessica?

1842
01:08:50,690 --> 01:08:51,690
Hm...

1843
01:08:51,690 --> 01:08:52,760
Eu, am lăsat-o în mașină.

1844
01:08:52,760 --> 01:08:53,590
i-am spus
încuie ușile

1845
01:08:53,590 --> 01:08:54,870
și asta și asta
m-as intoarce.

1846
01:08:54,870 --> 01:08:55,550
Ce naiba ești

1847
01:08:55,550 --> 01:08:56,550
ar trebui să fie
vei primi ajutor?

1848
01:08:56,609 --> 01:08:57,609
Cauciucurile s-au platit!

1849
01:08:58,310 --> 01:08:59,310
La dracu '!

1850
01:09:00,630 --> 01:09:01,110
Uh-

1851
01:09:01,110 --> 01:09:02,610
Kyle el, el a luat
toate telefoanele noastre

1852
01:09:02,710 --> 01:09:03,710
le-a pus într-o pungă.

1853
01:09:03,710 --> 01:09:04,244
Uh, ce-

1854
01:09:04,244 --> 01:09:04,807
Y-

1855
01:09:04,807 --> 01:09:05,510
faci tu

1856
01:09:05,510 --> 01:09:06,298
Unde sunt...

1857
01:09:06,298 --> 01:09:07,396
Unde sunt telefoanele?

1858
01:09:07,396 --> 01:09:08,324
Ei nu sunt acolo,
Nu le-am putut găsi.

1859
01:09:08,324 --> 01:09:09,000
Are el
un telefon mobil?

1860
01:09:09,000 --> 01:09:10,000
Ai verificat?

1861
01:09:10,953 --> 01:09:12,366
Du-te ch-te rog verifica.

1862
01:09:12,366 --> 01:09:13,366
Doar.

1863
01:09:15,029 --> 01:09:16,029
Eu nu.

1864
01:09:18,644 --> 01:09:20,092
(oftat)

1865
01:09:26,009 --> 01:09:27,881
(gaging)

1866
01:09:33,470 --> 01:09:34,470
(tuse)

1867
01:09:36,724 --> 01:09:38,500
Mmm Mmm (Nu)

1868
01:09:38,500 --> 01:09:39,500
Bine, deci ce facem?

1869
01:09:42,000 --> 01:09:43,040
O să vă spun ce
o să facem.

1870
01:09:44,420 --> 01:09:45,420
Vom merge
găsește-o pe Julie.

1871
01:09:45,639 --> 01:09:46,639
Îl vom găsi pe Derek.

1872
01:09:48,460 --> 01:09:50,078
Vom primi
înapoi la mașina aceea

1873
01:09:50,078 --> 01:09:51,078
și patru plate
cauciucurile nu sunt,

1874
01:09:51,259 --> 01:09:52,339
vom primi
la naiba de aici.

1875
01:09:54,500 --> 01:09:55,578
Haide, hai
du-te, hai.

1876
01:09:56,158 --> 01:09:57,158
Haide!

1877
01:10:03,600 --> 01:10:05,160
Suntem cu adevărat
vei intra acolo?

1878
01:10:05,900 --> 01:10:07,140
Nu poate fi mult mai sigur

1879
01:10:07,140 --> 01:10:08,220
acolo decât este
aici, nu?

1880
01:10:09,540 --> 01:10:10,540
Chiar crezi

1881
01:10:10,640 --> 01:10:11,640
Julie ar intra acolo?

1882
01:10:13,520 --> 01:10:14,640
Adică, dacă ea
a fost obligat să.

1883
01:10:16,414 --> 01:10:17,414
La dracu.

1884
01:10:18,925 --> 01:10:20,532
Hai, hai.

1885
01:11:08,742 --> 01:11:09,742
Julie?

1886
01:11:11,220 --> 01:11:12,220
Derek?

1887
01:11:25,997 --> 01:11:26,997
Haide.

1888
01:11:30,149 --> 01:11:31,149
Haide.

1889
01:11:34,317 --> 01:11:39,352
(respirație grea)

1890
01:11:42,520 --> 01:11:43,520
Derek.

1891
01:11:43,520 --> 01:11:44,601
Shh.

1892
01:11:44,601 --> 01:11:45,601
Julie.

1893
01:11:46,350 --> 01:11:47,350
Băieți.

1894
01:12:00,127 --> 01:12:01,127
(rup de crenguță)

1895
01:12:07,190 --> 01:12:08,249
E cineva
acolo afară.

1896
01:12:09,630 --> 01:12:10,630
Este Julie?

1897
01:12:14,477 --> 01:12:16,500
(ușa scârțâie)

1898
01:12:16,500 --> 01:12:17,780
Știu că ești acolo

1899
01:12:17,860 --> 01:12:18,860
fiule de cățea!

1900
01:12:19,900 --> 01:12:20,900
Vei plăti

1901
01:12:20,940 --> 01:12:22,420
pentru ceea ce ai făcut
familiei mele

1902
01:12:22,420 --> 01:12:24,140
si ce tu
mi-a făcut și

1903
01:12:24,140 --> 01:12:25,260
ce ai facut tu
fiica mea!

1904
01:12:25,260 --> 01:12:26,260
(ruptură de ramură)

1905
01:12:38,326 --> 01:12:39,531
(mârâind)

1906
01:12:40,784 --> 01:12:42,521
Shh, shh.

1907
01:12:44,834 --> 01:12:48,016
(grohăit)

1908
01:12:48,016 --> 01:12:52,307
(mârâind)

1909
01:13:11,013 --> 01:13:12,364
(gâfâind)

1910
01:13:51,464 --> 01:13:52,718
(bunitură)

1911
01:13:54,790 --> 01:14:01,058
(țipând)

1912
01:14:01,058 --> 01:14:02,071
Doamne.

1913
01:14:03,613 --> 01:14:10,556
(plângând)

1914
01:14:14,559 --> 01:14:15,559
La naiba!

1915
01:14:15,940 --> 01:14:16,899
Repede, repede, repede,

1916
01:14:16,899 --> 01:14:17,238
intră aici, intră aici.

1917
01:14:17,238 --> 01:14:18,238
Du-te, du-te!

1918
01:14:19,945 --> 01:14:20,872
Oh.

1919
01:14:20,872 --> 01:14:21,872
Doamne.

1920
01:14:22,180 --> 01:14:23,180
Oh-

1921
01:14:24,241 --> 01:14:25,241
Acesta este Derek.

1922
01:14:25,378 --> 01:14:26,378
Doamne.

1923
01:14:30,701 --> 01:14:31,628
Scott, vom muri.

1924
01:14:31,628 --> 01:14:32,628
La naiba, e blocat.

1925
01:14:35,320 --> 01:14:36,296
(plângând)

1926
01:14:36,296 --> 01:14:36,845
Michelle...

1927
01:14:36,845 --> 01:14:37,845
Intră.

1928
01:14:38,179 --> 01:14:39,179
Hm...

1929
01:14:39,348 --> 01:14:40,348
Colț, intră în colț,
coboara in colt.

1930
01:14:42,077 --> 01:14:43,143
Glumești cu mine?

1931
01:14:43,143 --> 01:14:44,143
Trebuie să fie-

1932
01:14:44,639 --> 01:14:45,566
Perfect.

1933
01:14:45,566 --> 01:14:46,519
Uite, ia asta.

1934
01:14:46,519 --> 01:14:47,440
bine...

1935
01:14:47,440 --> 01:14:48,440
ține-l pe
usa, pe usa.

1936
01:14:55,892 --> 01:14:58,189
(plângând)

1937
01:14:59,319 --> 01:15:00,319
Bine.

1938
01:15:15,123 --> 01:15:16,123
(crapa)

1939
01:15:22,077 --> 01:15:25,171
(răzuire metal pe perete)

1940
01:15:25,171 --> 01:15:29,663
(gâfâind)

1941
01:15:42,306 --> 01:15:43,306
Jessica?

1942
01:15:46,000 --> 01:15:47,800
Ești atât de speriat.

1943
01:15:49,399 --> 01:15:50,500
ce faci?

1944
01:15:50,900 --> 01:15:51,900
Nu credeai că sunt

1945
01:15:51,920 --> 01:15:53,020
sa astept in masina...

1946
01:15:54,259 --> 01:15:55,639
dor de toate
distractiv, nu?

1947
01:15:59,120 --> 01:16:00,120
Kyle e mort.

1948
01:16:01,530 --> 01:16:02,530
Brandon.

1949
01:16:02,750 --> 01:16:04,670
Julie, Tiffany, Derek.

1950
01:16:04,750 --> 01:16:05,949
Oh, haide, Michelle.

1951
01:16:07,090 --> 01:16:07,830
Să nu ne prefacem

1952
01:16:07,830 --> 01:16:09,370
o să ne lipsească
ultimele două, nu?

1953
01:16:09,970 --> 01:16:11,689
(razand)

1954
01:16:12,949 --> 01:16:14,470
I-ai ucis pe toți.

1955
01:16:18,549 --> 01:16:20,445
Suni exact ca
mama, știi?

1956
01:16:21,794 --> 01:16:22,951
Ea este singura
copilul pe care îl am.

1957
01:16:23,755 --> 01:16:24,847
Oh, Doamne.

1958
01:16:26,517 --> 01:16:27,578
Știi, m-am gândit

1959
01:16:27,578 --> 01:16:28,578
ea chiar ar face-o
fii recunoscător.

1960
01:16:29,344 --> 01:16:32,236
Că am ucis, că
o bucată de rahat abuzivă.

1961
01:16:38,726 --> 01:16:40,975
Dar in schimb,
se uită ea

1962
01:16:40,975 --> 01:16:43,257
eu cum am fost
monstrul.

1963
01:16:43,257 --> 01:16:44,478
Margaretă!

1964
01:16:44,478 --> 01:16:45,699
Așa că m-am gândit că ea
trebuia sa plec si...

1965
01:16:45,699 --> 01:16:47,019
Ce dracu este
gresit cu tine?

1966
01:16:47,379 --> 01:16:51,439
În niciun caz, aveau de gând să facă
sa-l poti creste!

1967
01:16:51,439 --> 01:16:52,633
Ce naiba este
gresit cu tine?

1968
01:16:52,633 --> 01:16:55,311
Așa că am luat lucrurile
în propriile mele mâini.

1969
01:16:55,311 --> 01:16:56,311
Ce naiba!?

1970
01:16:58,900 --> 01:17:00,049
Chiar a găsit o cale
să-l ascund,

1971
01:17:00,049 --> 01:17:00,920
când oamenii veneau să caute.

1972
01:17:00,920 --> 01:17:02,223
Povestea focului de tabără...

1973
01:17:06,172 --> 01:17:07,239
Tu ești Daisy Wallace.

1974
01:17:07,239 --> 01:17:08,239
Oh.

1975
01:17:08,239 --> 01:17:12,893
(razand)

1976
01:17:19,300 --> 01:17:20,240
Nu am fost sunat

1977
01:17:20,240 --> 01:17:22,940
acel nume, în
mult timp.

1978
01:17:27,450 --> 01:17:29,389
După ce au găsit
Mama și tata,

1979
01:17:29,490 --> 01:17:30,770
m-au trimis la...

1980
01:17:31,842 --> 01:17:33,109
(fluierat)

1981
01:17:33,110 --> 01:17:34,190
Spital nebun!

1982
01:17:34,190 --> 01:17:36,330
unde pompau
sunt plin de medicamente

1983
01:17:36,330 --> 01:17:38,190
și m-a numit schizo!

1984
01:17:39,030 --> 01:17:40,030
Oricum...

1985
01:17:40,170 --> 01:17:41,549
a iesit de acolo
cand aveam 18 ani

1986
01:17:41,549 --> 01:17:43,730
și a venit drept
inapoi acasa,

1987
01:17:43,730 --> 01:17:45,610
fratelui mic.

1988
01:17:47,383 --> 01:17:48,772
Pentru că a supraviețuit.

1989
01:17:49,836 --> 01:17:51,773
Poti sa crezi asta?

1990
01:17:53,000 --> 01:17:54,320
Așa că am îmbătrânit...

1991
01:17:55,300 --> 01:17:56,600
fratele mic a devenit mai mare.

1992
01:17:59,380 --> 01:18:00,880
Și am găsit destule
a modalităţilor de păstrare

1993
01:18:00,880 --> 01:18:01,920
ne distram.

1994
01:18:03,119 --> 01:18:04,119
De exemplu,

1995
01:18:05,808 --> 01:18:08,511
ademenind oamenii
în pădure.

1996
01:18:10,585 --> 01:18:13,772
Și tocandu-le

1997
01:18:13,772 --> 01:18:18,404
în bucăți mici!

1998
01:18:18,404 --> 01:18:19,755
(mormai)

1999
01:18:21,251 --> 01:18:26,222
O să mă dracului
sa te omoare!

2000
01:18:27,573 --> 01:18:29,601
(sunet de înjunghiere)

2001
01:18:29,601 --> 01:18:33,750
(plângând)

2002
01:18:33,750 --> 01:18:40,363
(gâfâind)

2003
01:18:44,851 --> 01:18:45,851
(bunitură)

2004
01:18:49,435 --> 01:18:54,406
(respirând greu)

2005
01:18:54,406 --> 01:18:56,048
Haide.

2006
01:19:00,294 --> 01:19:05,121
(gâfâind)

2007
01:19:36,007 --> 01:19:43,007
(gâfâind)

2008
01:19:51,065 --> 01:19:52,065
Deci.

2009
01:19:57,532 --> 01:19:58,546
Tacomania?

2010
01:20:01,006 --> 01:20:03,082
(râs)

2011
01:20:03,082 --> 01:20:04,385
(respirație de rău augur)

2012
01:20:04,385 --> 01:20:08,921
(respirație de rău augur)

2013
01:20:08,921 --> 01:20:09,921
Da.

2014
01:20:10,996 --> 01:20:13,169
Tacomania.

2015
01:20:13,169 --> 01:20:15,292
(razand)

2016
01:20:15,292 --> 01:20:16,595
(pornește drujba)

2017
01:20:16,595 --> 01:20:18,285
(respirație de rău augur)

2018
01:20:18,285 --> 01:20:25,285
(țipând)